|
[1] {kq'Ti:dr(q)l
3} l 1. n, тж. ~ church — <кафедр`альный> соб`ор
§ the ~s of the new foundation, New
Foundations англик. ист.
[?] — *«н`овые соб`оры»
Соборы в Честере, Глостере, Питерборо, Бристоле и Оксфорде (Chester, Gloucester, Peterborough, Bristol
and Oxford), основанные Генрихом VIII (Henry VIII, 1491–1547) на средства, полученные от упразднения
монастырей (Dissolution of
the monasteries). Новыми («вновь основанными») называли тж.
соборы, получившие новые уставы после упразднения монастырей (ранее их капитулы
состояли из монашествующих). Соборы, не изменившие свой статус в XVI в.,
называли «старыми» (cathedrals of the old
foundation, Old Foundations).
l 2.
adj — соб`орный; кафедр`альный; епархи`альный [?]
§ ~ school — соб`орная шк`ола [Jel], шк`ола
при соб`оре [?]
§ ~ office — соб`орное (бого)служ`ение, соб`орный чин (в
противоположность монастырскому)
§ ~ hours — соб`орный чин с`уточных служб [?]
* НБАРС: ~ church — кафедральный собор, соборная церковь
[?]
{kq'Ti:drql 04}
ю "Вел-я", BD, Kauffman,
ODCCR.
§ ~ epistle [БАРС]
— соборное послание [?: относится ли к посланиям апостолов?]
Jel: соб`ор; cathedral church — кафедр`альный соб`ор;
cathedral school — соб`орная шк`ола
G
BD: Cathedrals of the Old Foundation — the ancient cathedrals that
existed in England before Henry VIII founded and endowed new cathedrals out of
some of the revenues from the Dissolution of the Monasteries. These latter are
known as Cathedrals of the New Foundation; they are Chester, Gloucester,
Peterborough, Bristol and Oxford.
¿ 17.08.93 V
|
