|
[3] {['kxT(q)lIk 0, 'kxTqlIk 4,]
'kxTlIk 34} l 1. adj a. тж. Roman ~ — (р`имско-)катол`ический
m р`имский;
п`апский, п`апство
По-английски, особенно в Англии, чаще говорят Roman Catholic, поскольку слово Catholic без уточнений может относится и
к Англик., и к Прав. церкви (см. b.). Однако
на русский в большинстве случаев лучше переводить просто католический, католик, поскольку эти слова и сами по себе относятся
почти исключительно к Римской церкви (так, Прав. церковь называет себя не католической, а кафолической). Следует, тем не менее, иметь в виду, что во
Вселенскую Католическую церковь наряду с Римской (латинской) католической
входят несколько церквей восточного обряда: Маронитская (Maronite), Греко-мельхитская,
Коптская католическая, Армянская католическая, Украинская греко-католическая (Ruthenian Catholic Church)
и др.
§ the <Roman> ~ Church — Катол`ическая ц`ерковь,
Р`имская {Р`имско-катол`ическая} ц`ерковь,
Катол`ическая ц`ерковь лат`инского обр`яда;
» лат`инская, З`ападная
Ц`ерковь; католиц`изм, катол`ичество; Рим, Ватик`ан
l b.
всел`енский; англик.
(`англо‑)катол`ический (ср. Anglo-Catholic); прав.
соб`орный, кафол`ический
m ап`остольский,
апостол`ический, сохран`ивший ап`остольскую пре`емственность; ортодокс`альный; традици`онный [надо
ли?]
§ the ~ Church — Всел`енская ц`ерковь; » <вся>
полнот`а Ц`еркви, вся Ц`ерковь; прав. соб`орная, кафол`ическая Ц`ерковь
§ ~ and Apostolic church прав.
— Соб`орная и Ап`остольская ц`ерковь [есть ещё
шотл. секта, см. Примеры]
§ ~ Epistle — Соб`орное посл`ание (о посланиях
апостолов, не обращённых к конкретному лицу или церкви)
l c.
c~ — всем`ирный, миров`ой; всеобъ`емлющий,
все`общий; шир`окий; либер`альный
Woodlice are c~
little creatures because their habitat is universal, they are found in pretty
well every country in the world. — Мокрицы – существа вселенские [Мокрицы могут
претендовать на «кафоличность»]: они распространены во всех странах мира
практически без исключения.
§ ~ humanity —
<всё> челов`ечество
§ a man of ~ tastes — разностор`онний челов`ек
& Armenian, Greek ~; Ruthenian ~ Church; ~ Action; ~ Emancipation Acts, ~ Relief Acts; Anglican-Roman
~ International Comission
l 2.
n a. тж. Roman ~ — кат`олик (ж катол`ичка) <лат`инского
обр`яда>; L нежел. р`имо-кат`олик;
непр.
р`имский кат`олик
§ ~s of the Eastern rite
— кат`олики вост`очного обр`яда, преим. неодобр.
уни`аты; » гр`еко-кат`олики (о католиках византийского обряда)
§ Old ~s
— старокат`олики; » старокатол`ические ц`еркви
Ряд независимых церквей в Германии, Швейцарии, Голландии, США и
др., порвавших с Римом (в основном после принятия в 1870 догмата безошибочности
пап, см. infallibility),
но сохранивших в основном кат. вероучение, литургию и т. п. Большинство из
них сохраняет апостольскую преемственность, ведя линию епископов от Утрехтской
церкви в Голландии, отошедшей от католицизма [?] в XVIII в., или от
англик. церквей.
l b.
англик.
— член одной из апостолических, соборных
[?; ортодоксальных?], кафолических, традиционных церквей:
англиканин, православный или католик [НБАРС: не протест`ант – но англикане же
протестанты!?]
* хотелось бы
расположить значения таким образом: сначала, с синонимом Roman C. — католический и
католик; затем вселенский и т. п. Однако проблемы с нумерацией, т. к.
разные части речи вперемешку. Кроме того, логически (но не по важности!)
значение вселенский первее.
Может ли быть с маленькой буквы
— см. Жельвис
См. многочисленные производные!
Al: catholic — всемирный, мировой; ~
humanity все человечество; Catholic — I церк.
католик (в Англии чаще Roman ~);
лицо, принадлежащее к одной из апостолических, ортодоксальных, кафолических
церквей (т. е. не протестант) II 1. церк.
католический (в Англии чаще Roman ~) 2. церк.
вселенский; соборный; ~ Church вселенская церковь; ~ Epistles соборные послания
(апостолов) 3. апостолический, ортодоксальный, кафолический
Jel: catholic — 1. апостол`ический 2. катол`ический; Catholic — 1. катол`ический 2. всел`енский, соб`орный 3. кафол`ический
4. ортодокс`альный; Catholic — 1.
кат`олик 2. не протест`ант, принадлеж`ащий к одн`ой
из апостол`ических, ортодокс`альных, кафол`ических церкв`ей; Catholic and Apostolic church — Соб`орная и Ап`остольская
ц`ерковь; Catholic church — 1.
Катол`ическая ц`ерковь 2. Всел`енская ц`ерковь;
Catholic church — Соб`орная ц`ерковь; Catholic epistles — соб`орные посл`ания (ап`остолов)
¿ 17.08.93 V
|
