|
[Al] {["serI'moVnIql 0,]
"serq'moVnIql 3} l
1. n — a. риту`ал, обр`яд,
обр`ядовость
Слова ceremonial и ritual обычно употребляются как
синонимы, однако в более строгом смысле ceremonial
обозначает богослужебные действия, а ritual
— сопровождающие их словесные формулы.
l b.
кат.
— богослужебная книга, подробно
описывающая какой‑л. ритуал или группу ритуалов [DicLit]
§ the
Roman ~ — книга, описывающая ритуал папского
богослужения
§ the
~ of Bishops — книга,
описывающая ритуал епископского (кафедрального) богослужения
l 2.
adj — обр`ядовый, риту`альный, к`ультовый;
торж`ественный; офици`альный
The ceremonial revival in the Anglican Church is associated with
the Tractarian Movement. — Возрождение <интереса к> обрядовости в
Англиканской церкви связано с трактарианским движением.
§ ~ law — обр`ядовый
зак`он а часть закона
Моисеева, касающаяся отправления культа; ср. moral law
§ the
~ part of worship — вн`ешняя {обр`ядовая}
сторон`а рел`игии; обр`ядность
Д ceremonialism,
ceremonialist n
*
ю DicLit, Kauffman, DRP, НБАРС.
DRP, DicLit: слова «церемониал»
и «ритуал» обычно употребляются взаимозаменимо;
однако строго говоря, церемониал это формальные
богослужебные действия, напр., коленопреклонение и осенение крестом, а
словесные формулы, сопровождающие церемониал (напр., слова, произносимые при
освящении Даров на Евхаристии) – ритуал.
Kauffman: = ritual; ~ law — часть закона Моисеева, относящаяся к
обрядам и ритуалу, в противоположность moral law.
Al: II обрядовый, ритуальный; the ~ part of
worship внешняя сторона (обрядность) религии; ceremonialism {"serI'moVnIqlIz(q)m
0} — обрядовость; приверженность внешней стороне религии;
ритуализм; ceremonialist {"serI'moVnIqlIst 0}
— сторонник обрядовости, ритуалист
¿ 3.11.95 V
|
