|
[G] {'tSxmpIqn 03} l 1.
v — защищ`ать, отст`аивать что‑л.
m бор`оться
за что‑л.; обращ`ать на что‑л. ос`обое вним`ание,
не жал`еть сил; придав`ать чему‑л. первостеп`енное {огр`омное}
знач`ение
Well, we didn't realy ~
the cause, but our congregation prayed about it once or twice. [EG] — Нельзя сказать, что мы бросили на это
все силы, — но помолились.
m предлаг`ать,
выдвиг`ать, утвержд`ать и т. п.
Используется в качестве усилительного средства, которым при
переводе нередко можно пренебречь.
Pentecostalism's offer of an alternative mode of living ~s an experiential religious
counterclaim to the secular drug culture. — Предлагая жизнь «иного рода»,
пятидесятничество выдвигает альтернативу тому, к чему стремятся наркоманы.
Unless the Christian world- and life-view is ~ed as a comprehensive totality, its
intellectual power is soon lost. — Если христианское мировоззрение не
становится всеобъемлющей целостностью, его интеллектуальной силы хватает
ненадолго.
l 2.
n — защ`итник чего‑л.; побед`итель
m стор`онник,
поб`орник чего‑л., бор`ец за что‑л.
In the Arian struggle at the Nicean Council Athanasius was the
leading ~ of orthodoxy. —
На Никейском соборе Афанасий Великий возглавил борьбу за православие, против
ариан.
I hope your students will become real ~s of God {for God}. — Надеюсь, ваши ученики
станут борцами за дело Божие.
St. John of Damascus was widely known as ~
of iconoduly and defendant of the arts. — Св. Иоанн Дамаскин был «как борец за
честь икон и как художества ограда везде известен и почтён» (из
А. К. Толстого)
[проверить цитату из
А. К. Толстого!]
|
