|
[0] {kq'rIzmq 034} n гре÷.
(pl тж. ‑mata), архаи÷. charism [0!] l 1.
<Б`ожий> дар
m дар св`ыше,
дар Св. Д`уха; благод`ать
Although some charisms
are extraordinary, such as prophesy or healing, most are powers for the ordered
growth of the Christian community. Preaching, teaching, administration, and
generosity are important charisms;
love is the greatest of all. — И хотя некоторые из даров Духа исключительны
(как, например, пророчество и целительство) – остальные составляют основу
нормального развития церкви. Проповедовать, учить, организовывать, творить
милостыню – важные дары, а величайший из них – любовь.
l 2.
хар`изма
m `искра
Б`ожия; <притяг`ательная> с`ила, краснор`ечие
и
т. п.
… Nor shall we belittle the role of ~ in successful preaching. — Успех проповеди во
многом зависит и от личного обаяния проповедника. [|| Нельзя умалять и значение
личности самого проповедника]
* Похоже, что для богословского значения по-прежнему более
употребителен вариант charism, но ни WEUD,
ни НБАРС не подтверждают!
ю EncCat (-m), Bookshelf, НБАРС, ХрСл (дана классификация).
WEUD: + способность вести за собой массы;
см. Доп-е к OED. БАРС: + искра Божья,
обаяние. EG: это — не
надо, я думаю.
Jel: Б`ожий дар, хар`изма,
благод`ать
НБАРС, Al: 1.
рел.
1) боговдохновение 2) божий дар; способность пророчествовать и творить чудеса, особ.
исцелять 2. 1)
харизма, притягательная сила (вождя,
полководца); ореол; ~
of a political leader притягательность /ореол/ политического руководителя 2)
обаяние, шарм; ~ of a
popular actor обаяние популярного актёра Al: + искра божья
¿ 18.08.93 V
|
