|
[J] {'kwa(I)q, амер. 'kwaI(q)r 3}
n l 1a. <церк`овный> хор
m кап`елла,
хор п`евчих; слав. лик
§ ~ member — хор`ист(ка)
§ ~ sister — клирош`анка; монахиня, обязанная посещать все богослужения с пением (в картузианском и некот. др. орденах, в
противоп. lay sister)
[Азаров: есть и choir brother (перевод?)]
l b.
<`ангельский> лик, чин
According to the angelology of Dionysius, angels are arranged in
three hierarchies, each containing three ~s: (1) Seraphim, Cherubim, Thrones; (2) Dominations,
Virtues, Powers; (3) Principalities, Archangels, and Angels. — Согласно
Дионисию, ангелы подразделяются на три иерархии, каждая из которых в свою
очередь — на три лика («хора»): 1) серафимы, херувимы, престолы; 2) господства,
силы, власти; 3) начала, архангелы, ангелы. [Перевод названий ликов? Путаница,
ср. "Хр-во",
I, с. 74; но подтверждение перевода см. с. 75]
l 2.
кл`ирос, х`оры [?]
* Аг: choir-master
— хормейстер | только ли и надо ли давать (отд. статьёй или в этой)?
{'kwaIq 09,
'kwaI(q)r 4}
Al: choir — клирос; ~ brother (sister) церк. клирошанин (клирошанка); ~
service церковное хоровое пение
Jel: 1. хор п`евчих, кап`елла,
церк`овный хор 2. кл`ирос; choir
brother [в 0 нет] — клирош`анин;
choir(-place) [в 0 нет] — кл`ирос; choir
school {'kwaIq"sku:l 0} — шк`ола хоров`ого п`ения;
choir sister [в 0 нет] — клирош`анка; choir
stalls {'kwaIqstO:lz 0} [в 0 choir-stalls] — мест`а для п`евчих
¿ 18.08.93 V
|
