Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

ciborium

Найдено 1 статей

[J] {sI'bO:rIqm 3} n лат. (pl ciboria) l 1. кив`орий, сень, архит. балдах`ин; ср. baldachin [оформление?]

l 2. кив`орий, дарохран`ительница [, дарон`осица ?]

m ковч`ег, кив`от; прав. «Си`он», «Иерусал`им»

O decor, vessel

* В чём разница между разными сосудами?

{sI'boVri:qm 4 [, sI'bO:rIqm 0, sI'bO:ri:qm 4, sI'bOrIqm 9]}

ю WEUD, ODCC, DRP, XX-Rel; ППБЭС, Даль, Дьяченко (см. baldachin)

ODCC: оба значения. НБАРС: 1. церк. дароносица 2. архит. балдахин. WEUD: + архаи÷. severy (некая деталь арочного свода)

XX-Rel: кат. — сосуд в форме chalice с крышкой для постоянного хранения облаток для причащения верных. Покрывается шёлковым покровом и помещается в ковчег (tabernacle). DRP: сосуд в форме chalice, но с крышкой.

"Хр-во": дароносица — сосуд для вынесения Св. Даров в дома больных. В одном отделении ковчежец для Даров, в др. — лжица и небольшой потир. Дарохранительница (она же ковчег, кивот, «Сион», «Иерусалим») сосуд для хранения запасных Св. Даров для больных и для преждеосвящ. литургий; находится на престоле. Делается в форме гроба Господня (sic!) и в молитвах иногда называется гробницей. МВ: таким образом, прав. дароносица соответствует не только ciborium, но и tabernacle! Как бы про всё это сказать!

Al: дароносица; Jel: кив`орий, ковч`ег, дарон`осица

¿ 20.08.93, 28.11.94 V

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику