|
[2] {['kaVnsql 4,] 'kaVns(q)l 3}
l I. n — 1.
сов`ет (Деян 2:23 [?])
m наставл`ение
[?]; мн`ение [+ предприятие: Деян 5:38?]
§ ~ of God — в`оля Б`ожия,
библ.
извол`ение (Эф 1:11) [реш`ение
(в`оли) (Эф 1:11 Касс.)]
For I have not shunned to declare unto you all the ~ [NASB: purpose, NIV: will] of God. (Деян 20:27) — синод.
Ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию. || Касс. …
весь совет Божий.
But the Pharisees and lawyers rejected the ~ [NASB, NIV:
purpose] of God against themselves, being not baptized of him. (Лк 7:30) — А фарисеи и
законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
& ~, ~s of perfection
l 2.
обсужд`ение, сов`ет; сг`овор, з`аговор
Blessed is the man that walketh not in the ~ of ungodly … (Пс 1:1) — Блажен муж, который не ходит на
совет нечестивых …
§ to
take ~ —
совещ`аться (Мф 22:15), устар.
им`еть {сд`елать, сост`авить} совещ`ание
(Мф 27:1 [,7], Мк 3:6) » сговор`иться, прин`ять реш`ение;
архаи÷.
соглас`иться (Деян 9:23), умышл`ять (Деян 5:33), полож`ить (Ин
11:53) сделать что‑л.
l II.
v [см. тж. counseling]
— сов`етовать (Отк 3:18); наставл`ять, консульт`ировать [предупредить,
осторожности?]
m объясн`ять,
разгов`аривать, отвеч`ать на вопр`осы, помог`ать
разобр`аться в чём‑л.
when ~ing a
child after an invitation given in class … — беседуя с ребёнком,
откликнувшимся в классе на призыв покаяться … || L непр.
консультируя …
m раб`отать
с новообращёнными, свид`етельствовать
Before we realize it, the opportunity for ~ing will be upon us. — » Мы и оглянуться не успеем, как кому-то уже потребуется
наша помощь, наши знания. [?: нетерминологично!]
* WEUD: богосл.
— слова [заповеди?] Христа, рассматриваемые некоторыми верующими как
необязательные для всеобщего исполнения, но указывающие путь к моральному
совершенству
Просмотреть в НЗ примеры на мн.
число!
¿ 1.09.93 V
|
