|
[1!] {q'dIktId 3} adj, n l <тот, кто> не м`ожет без чего‑л.
Man is ~ to
sin. — Человек не может без греха.
Переводы склонный к чему‑л.,
предающийся чему‑л. – слишком мягкие.
m <бол`езненно>
прив`язан(ный), пристраст`ившийся к чему‑л.; нарком`ан [?]; полностью зависимый от чего‑л., не спос`обный жить без чего‑л., не в с`илах бр`осить;
в рабстве у чего‑л.
# He is ~ to
good works. [НБАРС] —
Он посвятил себя добрым делам.
God doesn't want a Christian to be ~ to any emotion, however divine or biblical. —
Нет Божьей воли на то, чтобы ощущения, даже духовные, даже библейские,
подчиняли себе христианина. [EG,
против харизматов; 3 раза в словаре]
It's scary to think that one human being can become totally “addicted” to another human
being. — Страшно подумать, что человек может стать «придатком» другого
человека. [перевод?]
§ ~ to drinking — сп`ившийся, алког`олик;
L нежел.
преда`ющийся пь`янству
Д addictive adj
* Нужна ли статья в
таком (или в каком-то другом) виде?
EG: склонный к чему-л. (обыкн. дурному) — это слишком мягко.
People enter and remain in addictive relationships in many
ways. — ?
¿ 02.08.94 V
|
