|
[3] {['kaVnsqlqr 4,]
'kaVns(q)lq<r> 3} n l a.
наст`авник; сов`етник (Рим 11:34); консульт`ант; сов`етчик
And your favorite Christian ~
has nothing whatever to say to you that can help you now. — И всегдашний ваш
духовный наставник разводит руками, не находя, чем конкретно помочь. [EG: имеется в виду не умный друг, а консультант, или пастор и т. п.!]
# You will find in Bible reading such a fountain of inspiration,
such a practical ~ and
guide, such a treasure chest of sound advice, that you will make it a part of
your daily life. — Вы обретёте такой источник вдохновения, такое руководство к
действию, такого доброго советчика, что чтение Библии станет Вашей ежедневной
потребностью.
m преподав`атель, воспит`атель;
вест`и зан`ятия
We need to recruit and train ~s and provide curriculum for the Christian camp programs. —
Надо набрать и подготовить вожатых для христианских летних лагерей,
предоставить учебные программы.
§ family
~ — специал`ист по пробл`емам семь`и
и бр`ака
l b.
<дух`овный> наст`авник новообращённых, душепопеч`итель
A well-prepared evangelistic crusade must have a sufficient number
of trained ~s. — Чтобы
достойно провести призывные собрания, надо подготовить достаточное число
душепопечителей.
# If a church does not have such committed ~s willing to do this service, then it should
be training some. — Если у церкви нет таких убеждённых наставников, готовых
исполнять это служение, она сама должна воспитать их.
l c.
the C~ — Утеш`итель, слав.
Ут`ешитель (NIV Ин 14:16; р Comforter, Helper, гре÷.
Paraclete)
Jesus called Him the Helper, Comforter, or C~ -- the one who stands with us, supports us
and advises us in every situation. — Христос зовёт Святого Духа Утешителем,
готовым всегда и всюду прийти нам на помощь. [EG]
* Слово душепопечитель взято Виктором Гаммом из православной практики.
Всё равно оно какое-то подозрительное, так не нужны ли оговорки? — EG: не нужны.
¿ 1.09.93 V
|
