|
[9] {['kAvqnqnt 4,] 'kAv(q)nqnt 3}
l I. n — a.
соглаш`ение, догов`ор; зав`ет
m обещ`ание,
кл`ятва, обетов`ания; завещ`ание (Гал
3:15); обещ`ать,
покл`ясться
Our ~ at
Lausanne was to pray, to plan and to work together for the evangelization of
the whole world. — В Лозанне мы договаривались {обещали друг другу} вместе
молиться о евангелизации всего мира, планировать нашу работу и выполнять её.
§ the
C~ of God — Зав`ет
Б`ожий [?]
§ the
tables {tablets} of the ~ (Втор
9:9) — скриж`али
зав`ета
§ to
make a ~ with smb.
— заключ`ить зав`ет с кем‑л. (Евр 8:8), библ. завещ`ать зав`ет кому‑л.
[то ли?] (Евр 10:16)
§ the
~ of circumcision (Деян 7:8) — зав`ет обр`езания
§ C~ theology — «богосл`овие зав`ета»
In both theologies the need for a one-time decision and the need
for life-time obedience are present. But regenerational theology would
emphasize the former, and ~
theology the latter. This is why I feel that regenerational (say, Baptist)
theology is more experiential, and ~
(Reformed) theology is more organic. — Обе богословские системы включают: и
решение, которое надо однажды принять, – и повиновение, длящееся всю жизнь. Но
«богословие возрождения» подчеркивает первое, а «богословие завета» – второе.
Вот почему мне кажется, что богословие возрождения (баптистское, например)
теснее связано с опытом, с одноразовым событием, а богословие завета
(реформатское) – органичнее.
# § the
New C~ [синоним Testament? если нет, в чём разница?] — Н`овый Зав`ет;
» Ев`ангелие [; новозав`етный]
# § the
Old C~ — В`етхий Зав`ет [» ветхозав`етный]
§ books
of the Old and New C~
— В`етхий и Н`овый Зав`ет [Зав`еты?];
» Б`иблия <в ц`елом>
# § the
Land of the C~
— Земл`я Обетов`анная [? Jel; в KJV, NIV нет]
l b.
C~ шотл. ист. — К`овенант а назв. ряда
соглашений между пуританами в защиту пресвитерианства и независимости Шотландии
§ Solemn Leage and Covenant — «Торж`ественная л`ига
и К`овенант» а соглашение между парламентами Англии и Шотландии 1643; аннулировано в
1661 [Азаров, АРИст]
& arc of the ~; Lausanne C~; C~ on Mount †Sinai
l II.
v — заключ`ать зав`ет [?], догов`ариваться;
брать <на себ`я> обяз`ательства
Д covenantal, covenanted adj
* См. EvDT (тж. Covenant Theology)
§ the
Holy ~ [Лк
1:72; надо ли?]
§ the
blood of the ~ (Евр
10:29) —
§ хранить завет
Al: covenant — II заключать соглашение,
договор
Азаров: есть термин: the Covenant — ковен`ант ист — соглашение шотландских
пуритан для защиты кальвинизма и независимости Шотландии;
the First Covenant — 1-й Ковенант 1557; соглашение между
наиболее могущестувенными шотландскими баронами и менее знатными дворянами в
поддержку Реформации [нет в АРИст];
the National C. (1638) — соглашение в защиту пресвитерианства
против политики Карла Первого и навязывания им епископального управления
церковью [нет в АРИст];
The Solemn Leage and Covenant
(1643) — соглашение между парламентами Англии и Шотландии в защиту
пресвитерианства в Шотландии; анулировано в 1661;
Covenanter — сторонник
Ковенанта;
covenant of grace — ковенант благодати, завет благодати, см. ковенантная теология (Federal Theology)
¿ 1.09.93 V
|
