|
[0!*] {"xdI'xfqrq $}
n pl
(sg adiaphoron) гре÷. l ади`афора мн неизм.,
безразл`ичное, несущ`ественное:
l a.
[прот.
?] богосл.
— то, что не подтверждается и не
опровергается Св. Писанием
Melanchthon argued here that certain Roman Catholic rites and
beliefs were ~,
nonessential to the faith, and thus could be accepted. — Меланхтон утверждал,
что некоторые из католических обрядов – «адиафора», безразличны
[несущественны?] с точки зрения веры, а значит, их не обязательно отвергать.
р non-essentials
l b.
эти÷.
— деяния, совершать или не совершать к‑рые
одинаково хорошо
Д adiaphorous adj
* Азаров: может быть, адиафоры? EG: может быть.
Азаров: + адафоры (откуда?)
ю "Хр-во", OED, ODCCR, Kauffman,
ППБЭС.
ППБЭС: адиафоры;
утверждается, что с прав. точки зрения никаких адиафор нет и быть не может (из
чего не следует ли, что толкование в a. некорректно?).
Адиафора употребляется скорее как прил., чем как сущ. Корректно ли
дана грам. информ-я после этого перевода? Не дать ли и адиафоры? EG:
я бы дал. Но надо посоветоваться с Аверинцевым.
Откуда вариант написания adiophora
(был вторым)? Наверное, ошибка: нет в WEUD,
OED, НБАРС, Kauffman, ODCCR. EG: явная ошибка.
¿ 02.08.94 V
|
