|
[J]
{qd'mInIstq<r>}
v l 1. управл`ять; распоряж`аться
Coadjutor bishop is a bishop who assists the diocesan bishop to ~ the diocese. — (Епископ‑)коадъютор
помогает правящему епископу в управлении епархией.
Ecclesiastical society in US Congregational churches is a legal
corporation with power to sue and to be sued and to ~ all of the temporalities of the church. —
«Церковное общество» в конгрегациональных церквах США – это юридическое лицо,
наделённое правом представлять церковь в суде и распоряжаться {ведать} всем её
имуществом.
l 2.
ок`азывать (помощь и т. п.); раздавать что‑л.
§ to ~ to smb.'s needs — приход`ить кому‑л.
на п`омощь; помог`ать
§ to ~ charity — ок`азывать
милос`ердие [?]; заним`аться благотвор`ительностью [пример формально не на это значение!]
l 3.
осуществл`ять
m отправл`ять;
соверш`ать (таинство); (от)служ`ить
(службу); преподав`ать (причастие); дав`ать
(клятву); приним`ать (экзамен) и
т. п.; может
переводиться вместе с дополнением одним глаголом
The disciples of Jesus were given the privilege of ~ing the rite of baptism considerably before
they were ordained to preach. — Право совершать крещение {крестить} ученики
Христа получили задолго до того, как были посланы проповедовать.
It was thought proper to ~
extreme unction to him. — Было принято решение его соб`оровать {совершить над ним таинство елеосвящения}.
I ~ed the
Lord's Supper to six or seven communicants. — Я причастил человек шесть-семь.
[|| Я преподал причастие {Вечерю Господню} шестерым-семерым.]
m может
опускаться
Affirmation may be ~ed
in court only when the oath is refused. — Только в случае отказа от присяги в
суде допускается торжественное заявление.
§ to
be ~ed редк. устар.
[OED]
— приним`ать прич`астие, прав., кат.
приобщ`аться Свят`ых Тайн
& to ~ absolution
* Разнести по другим
статьям? Что ещё нужно? Хорошо бы дать ещё несколько переводов и примеров к
ним!
EG: пасс.
— им`еть м`есто (?)
{qd'mInIstq
123, амер. qd'mInIst(q)r [3, qd'mInIstqr 4]}
Jel: to ~ the Sacrament — приобщ`аться Свят`ых
Тайн | ошибка?
¿ 07.93, 2.08.94 V
|
