|
[1] {di:n 034} n зап. l 1. англик.
— глав`а кап`итула, насто`ятель, дек`ан
(кафедрального собора или капитулярной
церкви, ср. collegiate church)
§ ~'s side — `южная
сторон`а (храма) а справа от престола, где в соборах находилось
место декана; ср. decani;
sedilia
l 2.
англик.
(полн. rural ~), кат. — окружн`ой дек`ан, кат.
окружн`ой вик`арий а старший священник в группе приходов
Rural ~s
assist the bishop in administering a subdivision of an archdeaconry. — Окружные
деканы помогают епископу в управлении группами приходов, на которые делятся
архидиаконские округ`а.
The Lutheran superintendent and Calvinist overseer are sometimes
styled ~. — В лютеранских
и реформатских церквах деканом иногда называют суперинтендента.
р кат. archpresbyter, лат. vicar forane
@ прав. благоч`инный; ср. archdean
& area ~
l 3a.
дек`ан, р`ектор (учебного
заведения)
The D~ of
Christ Church, Oxford, is both head of the college and ~ of the cathedral. — Декан колледжа
Крайст-Чёрч в Оксфорде – одновременно глава учебного заведения и настоятель
собора.
The heads of theological seminaries are often designated as ~s. — Во главе
<богословских> семинарий часто стоят деканы.
Деканом может
называться не только глава учебного заведения или факультета, но и член совета
колледжа, отвечающий за дисциплину, и старший священник университетской церкви.
l b.
председатель (суда и т. п.),
декан
Rota Sacra Romana is a Roman Catholic ecclesiastical court composed
of auditors under the presidency of a ~.
— «Рота Романа» – римско-католический церковный суд, представляющий собой
коллегию аудиторов (судей) под председательством декана {возглавляемую
деканом}.
§ the
D~ of Arches англик.
— председатель Церк. апелляц. суда (из мирян); ср. Arches [Jel]
§ the
D~ of the Sacred College кат. — кардин`ал-дек`ан [Народ]; ср. Sacred †College
l c.
глав`а, ст`арший (из кого‑л.); декан,
Tacitus, the ~
of Roman historians … — Тацит, глава римских историков …
Д deanship n
* Насколько свободно
можно переводить декан? Или такой
перевод может оказаться неправильным? Может ли употребляться в знач. 1. Если
нет, надо написать
ю "Вел-я", AHD+, ChEng, ODCCR, BD+, EncCat, Народ.
НБАРС: + старший свящ`енник; помощник игумена (в средневековых монастырях)
DRP: the
~ of a cathedral — глава капитула собора, заведует зданием и
собственностью, службами, в старых епархиях Англиканской церкви часто почти
независим от епископа, часто на этот пост назначался известный учёный.
Jel: dean — 1. наст`о`ятель
соб`ора 2. дек`ан (ст`арший свящ`енник);
Dean of Arches — председ`атель
церк`овного апелляци`онного суд`а из мир`ян;
rural dean — благоч`инный
¿ 3.09.93, 15.03.94, 4.10.95 V
|
