|
[4] {qd'mOnIS [23, xd'mOnIS 4]}
v l a. of,
against smth. — предостерег`ать
He makes our hearts reprove, ~ and comfort us. — Это Его тихий голос укоряет,
предостерегает или утешает нас.
m предупрежд`ать, увещев`ать;
наставл`ять [(Рим 15:14)], вразумл`ять (1 фес 5:12 [в рус. и англ. предостережения не видно, но в греч. есть!]); сов`етовать [(Деян 27:9)]; говор`ить и
т. п.
р warn, exhort
[?]
l b.
for, about smth. — укор`ять, (доброжелательно, но твёрдо) осужд`ать
m кор`ить,
выгов`аривать [?]; пориц`ать, не од`обрить; с ук`ором,
укор`изненно; упрёк; ук`азывать, открыв`ать глаз`а (кому‑л. на его поступок); взыв`ать
к чьей‑л. с`овести, пробужд`ать в ком‑л. с`овесть; призыв`ать
искуп`ить что‑л.
Moses was sent to reprove and ~ the people for their manifold transgressions.
— Моисей был послан укорить и вразумить так много грешивший народ. || » Моисей был послан указать народу на
многочисленные прегрешения и призвать его к искуплению. [переводы?]
р reprove
l c.
of, about smth. — напомин`ать (об обязанностях)
m не дав`ать
заб`ыть, убежд`ать всп`омнить о чём‑л.
l d.
to do smth. — убежд`ать сделать что‑л.
m увещев`ать;
<наст`ойчиво> прос`ить, умол`ять
Д admonition,
admonishment n, admonitory adj
* НБАРС: 1. 1) наставлять; предостерегать;
предупреждать (против совершения какого‑л.
проступка) (of/against) 2)
(about, for) журить, корить; давать указание; делать замечание, выговор (за какой‑л. проступок) 2. убеждать, увещевать 3. (of, about) напоминать,
сообщать
WEUD: v.t.
1. предупреждать ли
советовать против чего‑л. 2.
упрекать или бранить, особ. мягко и доброжелательно 3. призывать выполнить свой долг,
напоминать
AHD: 1. укорять мягко, но серьёзно (earnestly) 2. предупреждать против чего‑л.
нежелательного, предостерегать 3.
напоминать о чём‑л. забытом или пренебрегаемом, об обязанности или
ответственности
KJV: + be ~ed — принимать советы (Эккл 4:13), берегись (Эккл 12:12);
NIV: + And now this admonition is for you, O priests. If you …
(Мал 2:1–2) — Итак
для вас, священники, эта заповедь: если вы …
¿ 07.93, 3-4.08.94 V
|
