|
[0] {[dI"nOmI'neIS(q)nql 0,]
dI"nOmI'neIS(q)n(q)l 3} adj l относящийся
к какойл. церкви как самостоятельной организации; L нежел.
деноминаци`онный
D~ creeds
appeared during the Reformation period. — В эпоху Реформации появились символы
веры различных церквей.
m конфессион`альный, (внутри)церк`овный,
вероиспов`едный; неодобр.
сект`антский [?]; вн`утренний, `узкий; одног`о
(веро)испов`едания
No church history text without a particular ~ or theological interpretation is available
for a student. — Изучающему церковную историю нелегко найти руководства,
интерпретирующие её не с позиций какойлибо одной церкви или богословской школы.
m организаци`онный; организ`ованный,
зарегистр`ированный, офици`альный
The ‘Latter Rain’ movement soon became anathema among many ~ Pentecostals. — Движение
«Дождь поздний» вскоре стало вызывать у многих «организованных» пятидесятников
{у многих пятидесятнических церквей} стойкое неприятие.
§ our
~ leaders — руков`одство н`ашего со`юза [пер.
EG?]
§ ~ school — шк`ола
какой‑л. ц`еркви или объедин`ения церкв`ей;
школа с учащимися одного вероисповедания
[?: БАРС]
*
Вероисповедный относится не к
организационной стороне, а к учению, поэтому за «веером». Хорошо бы дать об
этом примечание, но как сформулировать и как оформить? + контексты типа ? вероисповедная принадлежность — но,
кажется, тоже невозможно.
Организационный: похоже, что
такой перевод может пригодиться, так как деление на деноминации
организационное. Что-нибудь вроде denominational
unity, structure. Но без примеров непонятно.
Статья WEUD: 1. относящийся к деноминации или
деноминациям 2.
организованный, содержащийся на деньги или контролируемый одной деноминацией
или сектой: d. school 3. ограниченный рамками, обусловленный
принадлежностью к, происходящий из или находящийся в зависимости от интересов,
вероучения или симпатий одной религиозной секты, политической партии и
т. п.: d. prejudices
[сектантские предрассудки?], d.
opposition
¿ 23.12.93 V ?
|
