Первый открытый христианский веб-словарь

denounce

This view was ~d as heretical. — Эта точка зрения была объявлена еретической. || Эта доктрина была отвергнута как еретическая. [?]

m обвин`ять, предъявл`ять обвин`ения; облич`ать, пориц`ать; разоблач`ать

At the Diet of Worms (1521) Girolamo Alexander ~d Luther and demanded his condemnation without trial. — На Вормсском рейхстаге Джироламо Александер предъявил Лютеру обвинения и потребовал приговора без суда и следствия. [?]

m суд`ить, осужд`ать, вынос`ить пригов`ор

We should not be afraid to ~ evil and injustice wherever they exist. — Мы не должны бояться [?] судить зло и несправедливость, где бы они ни проявлялись. [перевод?]

The Bogomils were declared heretical, being ~d c. 972. — Богомилы были объявлены еретиками и осуждены [?] ок. 972 г.

m отверг`ать, отклон`ять что‑л.; выступ`ать, идт`и пр`отив чего‑л.; бор`оться с чем‑л.

Until their sale was made unlawful by the Council of Trent (1562), the abuse of indulgences was common, and it was this abuse that Martin Luther first ~d. — До Тридентского собора 1562 года, запретившего их продажу, злоупотребления с индульгенциями были обычным делом; против них и выступил сначала Мартин Лютер. [перевод?]

The “independent Baptists” are biblical literalists, denouncing all modernists and liberals. — «Независимые баптисты» отстаивают буквальное толкование Библии, борясь против всех модернистов и либералов. [?]

р accuse, blame, condemn [?]

l 2. выдав`ать (властям), донос`ить; расторг`ать (договор)

In 1408 Jan Hus was ~d by other clergymen who complained to the archbishop of Prague about the strong language used by Hus in reference to the sale of indulgences and other clerical abuses. — В 1408 году пражский архиепископ получил от духовенства донос на Яна Гуса, резко отзывавшегося о торговле индульгенциями и других церковных злоупотреблениях.