|
[4] {'dev(q)l 3 [, 'devl 0, 'devql
4]} n l a. тж. D~ — дь`явол, высок. архаи÷.
ди`авол
m Сатан`а;
Враг, Клеветн`ик, Искус`итель; неч`истый [?]
l b.
бес, неч`истый дух; просторе÷.
чёрт
Origen held that all intelligent beings (angels, humans, ~s) will ultimately be saved. —
Ориген полагал, что в конце концов [в конечном итоге?] спасутся все разумные
существа – ангелы, люди, бесы (L непр.
дьяволы).
Переводчик должен знать, что в кругах евангельских верующих слово
чёрт считается нецензурным, и его
применение недопустимо ни в каком контексте.
р demon
m в разг.
шутливых выражениях не переводится
You lucky ~! —
Повезло тебе!
& ~'s
advocate; ~ and his angels
O devil
* два подзначения:
Дьявол VS дьявол; + переносные [WEUD].
Может ли слово дьявол употребляться
во множественном числе?
G
BD: the devil's
door -- a small door in the north wall of some old churches,
which used to be opened at baptisms and communions to "let the Devil
out". The north used to be known as "the
Devil's side", where Satan and his legion lurked to
catch the unwary. [BD]
Jel: devil — ди`авол, сатан`а;
Devil and his angels — ди`авол и
его пр`исные
¿ 6.09.93 V
|
