|
[1] {'da(I)qsIs [3, 'daIqsIs 049,
'daIq"si:s 4]} n l еп`архия, кат.
диоц`ез; ср. eparchy
Для обозначения епархий церквей восточного обряда католики
используют специальное слово eparchy
(наряду с нейтральным diocese).
Аналогичное противопоставление возможно и по-русски: епархии Римской церкви
иногда называют диоцезами. Однако в
русском как раз епархия – нейтральное
слово, и попытки без него обойтись не всегда оправданны и часто ощущаются как
насилие над языком.
* А. Графов: прав.
епархия. МВ: а я не вижу причин ограничивать!
¿ 6.09.93, 29.02.96 V
|
