|
[3] {dI'saIp(q)lSIp [3,
dI'saIplSIp 0]} n l
1. (от существительного a disciple) — [a.] учен`ичество
m сл`едовать
за Христ`ом
“The Cost of D~”
by D. Bohnhoeffer is a Christian classic. — «Цена ученичества»
Д. Бонхёффера – одна из лучших христианских книг.
# b. (в первоапостольской Церкви) ап`остольство
Paul had to prove his ~.
— Своё право на апостольство Павлу приходилось доказывать. [Пример
искусственный. Действительно ли возможно в таком значении?]
l 2.
(от глагола to disciple) наст`авничество
Не путать первое значение со вторым!
D~ is an
ongoing process -- first Barry discipled me, then next year I discipled John
and others, and today John is discipling four of his friends. — Эстафета
наставничества не прерывается: сперва Барри занимался со мной, потом …
# He is skilled in the art of teaching, preaching and applying ~. — Он знает, что такое
наставничество, умеет объяснить, подчеркнуть его важность и претворить его в
жизнь. [Перевод? EG? В
поправках: Он знает, как нужно учить, проповедовать и претворять в жизнь
преподанные уроки.]
*
§ ~ movement [?: ср. shepherding movement в D50]
¿ 6.09.93 V
|
