|
[1] {"dIsp(q)n'seIS(q)nqlIz(q)m
[$, "dIspqn'seISqn(q)"lIzqm 4, -pen- 4]} n богосл.
[?] l диспенсационал`изм
Богословская система, разделяющая прошлую и будущую историю
человечества на отдельные изолированные периоды.
Building on the idea of God's administration of or plan for the
world, ~ describes the
unfolding of that program in various dispensations, or stewardship
arrangements, throughout the history of the world — Основываясь на идее Божьего
промысла или замысла, диспенсационализм описывает историю мира как
последовательную реализацию заложенной Богом программы в сменяющих друг друга
мироустройствах, или моделях домостроительства Божия. [перевод?]
Д dispensationalist adj, n
* провиденционализм?
провиденциальное богословие? промыслительное?
EvDT: учение о том, что история
взаимоотношений Бога и человечества состоит из нескольких этапов, для каждого
из которых Богом установлены особые правила игры, соответствующие различным
этапам откровения (раскрытия Богом Своего домостроительства)
Какой перевод принят для dispensation в этом смысле? Домостроительство? Промыс(е)л? Но в этом случае трудно с контекстами типа successive dispensations? Видимо,
наиболее подходящий перевод — (Божье)
произволение, но с ним тоже трудно, ср.: "Божье произволение – это
период времени …" Может быть, правосудие?
система мироздания? завет? (Н. Тр.: мы только так и говорим,
именно в этом смысле) Последнее очень похоже на правду. Можно приспособить
слово эон (неупотребительный почти
синоним слов эра, эпоха).
|
