|
[J] {dI'sent 034} l 1.
v — не
соглаш`аться; отступ`ать от взгл`ядов <госп`одствующей> ц`еркви
m быть раск`ольником, откол`оться
<от ц`еркви>
l 2.
n —
разногл`асия; инаком`ыслие; раск`ол,
сект`антство; ср. schism
m нонконформ`изм; раздел`ение
<ц`еркви>; протест`антство
§ ~ing minister [Jel] — свящ`енник-диссид`ент
[?], » неангликанский священник (в Англии XVI–XIX вв.)
* Совершенно не
подходящие для английской ситуации переводы (а у глагола к тому же не переводы,
а толкования). Нужны не только неодобрительные (если, конечно, англ. слово не
обязательно неодобрительное, т. е. если сами диссиденты могут себя так
называть)
Jel: отступ`ать от взгл`ядов
ортодокс`альной ц`еркви, быть раск`ольником; dissenting minister — свящ`енник-диссид`ент
¿ 7.09.93 V
|
