|
[1] l I. n {'xdvqkqt} — 1. ход`атай; адвок`ат
m заст`упник
[?], защ`итник [?]; высок.
предст`атель(ница)
The title Mediatress was admitted by the 2nd Lateran Council, but
only along with other titles “Advocate,
Helper, Aid-giver”. — Именование «Предстательница» было допущено
II Латеранским собором к употреблению, но лишь наряду с другими
именованиями: «Заступница», «Помощница», «Покровительница». [англ. и рус.?]
m ход`атайствовать,
заступ`аться [?]; <говор`ить> в чью‑л. защ`иту
He is our ~. —
Он ходатайствует {заступается} [?] за нас. || Он наш Заступник {Ходатай}. [?]
§ the A~ with the Father (1 Ин 2:1) — Ход`атай п`еред Отц`ом
§ devil's ~, лат. advocatus diaboli кат.
— «адвок`ат дь`явола», архаи÷.
«адвок`ат дь`явольский» ["Хр‑во"] а тот, кто представляет возможные аргументы «против» при рассмотрении дела о канонизации святого (р promoter
of the faith)
l 2.
стор`онник, защ`итник., аполог`ет чего‑л.
Some medieval ~s
of clerical celibacy went so far as to assert that it was part of divine law. —
В средние века некоторые из защитников целибата даже утверждали, что он
предписан Божественным [?] законом [установлением?].
II. v {'xdvqkeIt [123, 'xdvq"keIt 4]}
— защищ`ать, отст`аивать что‑л.
m выступ`ать,
р`атовать, бор`оться за что‑л.; добив`аться чего‑л.;
пропаганд`ировать; испов`едовать что‑л.
Ignorance of the Bible and the history of the Church is a major
reason why many ~ false
theologies or bad practices. — Популярность ложных доктрин и вредных традиций
объясняется в первую очередь плохим знанием Библии и истории Церкви.
§ to be ~ed by smb. — получ`ить чью‑л. подд`ержку, найт`и
подд`ержку у кого‑л.; им`еть в ком‑л.
стор`онника; быть попул`ярным
*
{['xdvqkqt 13,]
'xdvqk(q)t 2, ['xdvqkIt,] -"keIt- 4}
devil's
~, вариант: в процессе о канонизации святого
отстаивающий её невозможность. Перевод? "Хр-во": его противник на
процессе — procurator, advocatus Dei, Адвокат Божий. + перен. знач.: человек, в дискуссии берущий на себя защиту
непринятой или заведомо ложной точки зрения
¿ 07.93, 6.08.94 V
|
