|
[1] {I'kOnqmI [03, I'kOnqmi: 4]}
n (гре÷.
‘управление домом’ [?]) l 1. домостро`ительство, слав.
смотр`ение [см. в ППБЭС
в статье Спасение]
Божий замысел относительно судеб мира и человечества; характер
участия Бога в делах земных (в целом или в определённый период, в отношении
определённого народа и т. п.). [?; управление
в английском?]
m сист`ема
мирозд`ания [?]; пр`омыс(е)л; з`амысел, план, зав`ет;
мироустр`ойство; см. dispensation [отнош`ения м`ежду Б`огом
и челов`еком; пр`авила игр`ы?]
l 2.
икон`ом`ия а принцип решения церк. вопросов с позиций
снисхождения, практической пользы
В каноническом праве греч. oekonomia
и его лат. перевод aequitas означает
«справедливость, гуманность, следование духу закона, а не его букве», и
противопоставлено греч. akribia,
значение которого в этом контексте – «строгое следование букве закона, полное
нелицеприятие».
It is in virtue of ~
that the Orthodox Church may recognize the validity of sacraments administered
by non-Orthodox Christians. — Руководствуясь принципом «икономии» [?],
Православная церковь может признать имеющими силу таинства, совершённые
неправославным христианином.
m справедл`ивость, гум`анность,
человекол`юбие, снисхожд`ение
l 3.
экон`омия; экон`омика
* Почемуто мне кажется,
что в третьем знач. икономия (но
нигде по-русски не нашёл).
ю EncCat, Азбука. Нет в Kauffman.
Ср. dispensation. В прямом значении
(ведение домашнего хозяйства) как в
англ. так и в русском языке — архаи÷. (надо ли
указывать?), в богословском — употребляется. Сложность перевода в том, что по
английски сочетается свободно (даже во мн. числе).
From the dispensational point of
view the world is seen as a household administered by God in connection with
several stages of revelation that mark off the different economies in the outworking of the whole
program. — [набросок!] С точки зрения диспенсационализма [как надо?] история
мироздания есть история ведения Богом Своего «хозяйства»; замысел Свой Бог
открывает человеку поэтапно, по мере его осуществления, а соответственно и
домостроительство Божье осуществляется на разных этапах по-разному [~ … и отношения между Богом и
человеком на разных этапах складываются по-разному (определяются разными
правилами)?].
Дать пример с divine economy (или ввести в основной
текст через "=").
БАРС: + церк.
осмотрительность в проповеди христианства; постепенное раскрытие истины; ирон. благоразумное умолчание
G
the
Christian ~
-- the religious system based on the teachings of Jesus Christ as recorded in
the NT. [BD]
the
Mosaic ~ --
the religious system revealed by God to Moses and set forth in the OT. [BD]
the
~ of Nature [надо ли?] -- the laws and provisions of
nature, whereby the greatest amount of good is obtained, and by which the
animal and vegetable kingdoms are regulated. [BD]
¿ 9.09.93 V
|
