|
[G] {Im'breIs 3} v l 1.
обним`ать; заключ`ать <в себ`е>
a time to ~,
and a time to refrain from embracing
(Эккл 3:5) — время
обнимать, и время уклоняться от объятий
This kingdom is spiritual and ~s time and eternity. — Это царство духовное,
оно шире времени и вечности.
l 2.
охв`атывать; (вос)приним`ать; избир`ать
m включ`ать;
д`елать сво`им, слив`аться; постиг`ать
It is the centering of affection in one's own being instead of
reaching out with all one's heart to ~
God. — Это означает сосредоточенность на себе самом вместо жгучего желания
слиться с Богом.
Have you really learned it or you simply pass it on as information that you enjoy without embracing? — Сами-то вы этому научились или
только другим передаёте, как нечто интересное, но лично к вам не относящееся? [подумать ещё над переводом!]
Members of the church are obedient to the Bible, which is ~d as the infallible Word of
God. — Члены церкви живут по Библии, которую считают непогрешимым Словом
Божьим.
§ to ~ Christianity — прин`ять христи`анство
[?]
Armenia was the first nation officially to ~ the Christian faith. — <Именно> в
Армении христианство впервые стало государственной религией.
§ to ~ smb.'s
cause — » стать под чьи-л. знамёна
* Для чего статья?
ю НБАРС; KJV.
НБАРС: II v 1. 1) обнимать, заключать в объятия, прижимать
к груди 2) обниматься 2. использовать,
воспользоваться; to ~ an
opportunity [an offer] воспользоваться случаем [предложением] 3. 1) принимать, воспринимать; to ~ a doctrine [a theory] принять
доктрину [теорию]; … to ~
a cause стать сторонником какого‑л. дела [какойл. идеи]; to ~ smb.'s cause @ стать под чьил. знамёна 2) избирать, вступать на путь; to ~ a profession выбрать
профессию; …; to ~
Christianity принять христианство 4.
1) включать; заключать в себе; the treaty ~s following provisions договор включает
следующие положения; to ~
all cases in a single formula подвести все случаи под одну формулировку; … 2) охватывать; to ~ a situation видеть все аспекты
ситуации 5. архаи÷.,
поэт.
окружать; ~d with fire в
кольце огня 6. устар.
принимать, починяться; ~
thy death умри безропотно
| 