Первый открытый христианский веб-словарь

encourage

m спос`обствовать, поощр`ять; вдохновл`ять, воодушевл`ять; ободр`ять, дав`ать с`илы, окрыл`ить, придав`ать ув`еренность, обнадёживать

Being filled with the Holy Spirit ~s our witness. — Исполненный Духом Святым чувствует потребность свидетельствовать <о Христе>. [как сказать, что свидетельствовать tout court нежелательно? Перевод не точный: не только чувствует потребность, но и получает помощь]

The encouraging fact is that … — Обнадёживает, что … [дать отдельную статью?]

m прос`ить, рекомендов`ать, призыв`ать, уч`ить, направл`ять, (по)сов`етовать, подсказ`ать, подв`игнуть на что‑л.; (про)след`ить за чем‑л.; жел`ательно, хорош`о бы

We ~ prayer for NN. — Просим молиться за NN. || Молитесь, пожалуйста, за NN.

Those who cannot attend the group Rosary are ~d to pray at home with their families. — Тем, кто пропускает молитвенное собрание, желательно прочитать молитвы розария в кругу семьи.

m подстрек`ать, толк`ать (на что‑л. плохое), подт`алкивать, потв`орствовать, соблазн`ять

We can only guess what ~d Judas' betrayal. — Можно только гадать, что толкнуло Иуду на предательство.

m подд`ержка, п`омощь; пр`осьба; благодар`я кому-чему‑л., чьими‑л. мол`итвами и т. п. [без кого-чего‑л. вряд ли (состо`ялось бы)]

We need to ~ one another. — Надо друг друга поддерживать {помогать друг другу}. || Нужна взаимная поддержка [?].