|
[J] {gQ:<r>b 034} n l <ос`обая> од`ежда
[?]
Members of secular congregations are generally laypersons who do
not live in community or wear a particular kind of ~. — Члены конгрегаций мирян, как правило, не живут в общинах и не носят особых одежд.
m оде`яние,
облач`ение; <пл`атье> ос`обого покр`оя
§ clerical
~ — церк`овное облач`ение, од`ежда
свящ`енника [?]
# § festive
~ — пр`аздничное облач`ение [?]
§ penitential
~ — пока`янные од`ежды [?]
* Заменить перевод на
толкование? Нужно ли переносное значение: под
маской?
ю НБАРС, Bookshelf, Kauffman.
НБАРС: 1) наряд, одеяние, костюм; clerical ~ облачение священника;
fantastic ~ фантастический
/причудливый/ наряд; in Turkish ~
в турецком костюме; in the ~
of a sailor в одежде матроса 2) вид, маска; his usual ~ of indifference свойственное ему напускное
равнодушие
Kauffman: одежда (dress). Члены и особ. руководство многих религ. обществ носят a distinctive garb.
Jel: облач`ение свящ`енника,
мон`аха
¿ 25.09.95 V
|
