Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

give

Найдено 1 статей

[1] {gIv 04} v (gave; given) l a. дав`ать; дар`ить, высок. даров`ать

§  He gave Himself as a payment … — Он пред`ал Себ`я во искупл`ение …

§  to ~ oneself to <Jesus> Christ — обрат`иться ко Христ`у; посвят`ить себ`я Христ`у; L нежел. отд`ать себ`я {сво`ю жизнь} Христ`у; [надо ли?] L непр. отд`аться Христ`у

l b. ж`ертвовать (деньги на церковь, на миссионерскую работу)

Teach them to ~. — Учите их жертвовать. || L непр. Учите их давать.

& to ~ a sermon

* Отдать себя Христу в принципе возможно, но означает не просто обращение в (истинное) христианство, а ~ уход на христианскую работу, посвящение Христу всего своего времени и сил (а это, вроде бы, не одно и то же?). Может быть, вместо L нежел. дать помету вроде обыкн. L нежел. или во многих контекстах L нежел.?

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику