Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

apotropaic

Найдено 1 статей

[0] {"xpqtrq'peIIk 2} adj l служащий обер`егом

m отгон`яющий б`есов; отвращ`ающий (беду и т. п.); защищ`ающий (от зла), защит`ительный, оберег`ающий и т. п.

The sign of the cross was used as ~ device. — Считалось, что кр`естное зн`амение отпугивает бесов.

р demon-repelling

§  ~ charm — обер`ег, талисм`ан

* Нужно ли? Корректно ли смещение акцента в сторону бесов?

ю НБАРС, WEUD, Bookshelf, OED-Доп. Нет в OED, ODCC, Kauffman.

НБАРС: книжн. отвращающий беду; ~ charms амулеты от сглаза и т. п.

AHD, WEUD: Intended to ward off evil: an apotropaic symbol.

OED-Доп: имеющий или считающийся имеющим силу отвращать дурное влияние или неудачу.

WEUD: apotropaism — использование магии и ритуала для предотвращения зла.

¿ 14.06.95 V

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику