|
[Аг!] {[q'pi:l 0,] q'pi:(q)l 3}
l 1. n — a.
приз`ыв; обращ`ение
m зов, воззв`ание; пр`осьба,
мольб`а; обращ`аться, призыв`ать; обращённый к кому‑л.
True theocracy consists in the proper responce to God's ~. [EG] — Подчиниться Божественному зову – это
и есть тео‑кратия, Бого‑властие.
The apologies made a rational ~ to the pagan leaders and aimed to create an
intelligent understanding of Christianity and to remove legal disabilities from
it. — Апологии взывали к разуму языческих властителей, побуждали их понять
христианство и узаконить его.
An ~ to the catholicity of the church,
in proof that its doctrines are true, is an ~ to the voice of the multitude upon a dispute
as to truth. (J. H. Newman) — Доказывать истинность
доктрины тем, что она принята ортодоксальной церковью, — всё равно, что взывать
к мнению толпы в спорах об истине. [тж. в
статье catholicity; OED; пер.
EG]
l b.
притяг`ательность, притяг`ательная с`ила
m возд`ействие,
привлек`ательность; интер`ес; `отклик, попул`ярность
Mithraism, an import from Persia, made a special ~ to the soldiers of the Roman Empire. —
Пришедший из Персии митраизм был особенно привлекателен для солдат Римской
империи.
This is a book with much wider ~. — Эта книга будет интересна куда более
широкой аудитории.
# Since Pentecostals as a whole shared the premillennial vision of
the future, dispensationalism with its intense emphasis on futuristic
eschatology had a strong ~
to them. —
Aristocrats were somewhat contemptuous of the new religion and saw
in its ~ to the poorer
classes a threat to their superior position in society. — Аристократы
относились к новой религии презрительно, а в её популярности у бедноты (L непр. в её обращении к
бедноте) видели угрозу своему положению.
# [вариант предыдущего:]
The Christians who had great ~
for the lower classes and slaves, were hated by the influential aristocratic
leaders of society. — Христиане, *очень хорошо относившиеся к бедноте и рабам,
снискали ненависть и презрение влиятельных аристократических кругов общества.
l 2.
v — a. взыв`ать, обращ`аться, призыв`ать;
апелл`ировать
In 1141 several of Abelard's teachings were condemned by the
Council of Sens. He ~ed to
the pope but died in 1142 near Cluny on the way to Rome. — В 1141 году Сенский
[?] собор осудил ряд положений абелярова учения; он апеллировал к папе, но в
1142 году умер близ Клюни, так и не доехав до Рима.
l b.
быть обращённым к кому‑л.
m возд`ействовать,
привлек`ать, интересов`ать; прит`ягивать; влечь <к себ`е>
Evangelistic sermon should be ~ing both to minds and hearts. — Призывная [EG] проповедь должна
касаться и рассудка, и сердца.
But Tertullian, one of the greatest of the Church Fathers, found
the doctrines of the group ~ing
and became a Montanist. — Однако Тертуллиана, одного из величайших отцов
Церкви, привлекло это учение, и он стал монтанистом.
Our proclamation that Christ died to redeem sinners ~s to people who are spiritually thirsty. —
Люди, истосковавшиеся по духовному, тянутся к слову нашему о том, что Христос
умер ради искупления грешников.
# Neoplatonism was too much of an intellectual movement to ~ to so wide an audience as that
which the Christian Way eventually attracted. —
|
