|
[J] {'xnsestq<r>} l a.
пр`едок, прарод`итель, родонач`альник
Reuben was Jacob's eldest son and ~ of one of the 12 tribes. — Рувим – старший
сын Иакова и родоначальник одного из 12 колен <израилевых>.
§ ~ worship — культ пр`едков, поклон`ение пр`едкам
§ Sunday of the Holy Ancestors of Christ прав. — Воскрес`енье св. пр`аотцев Христ`овых,
слав.
Нед`еля свят`ых пр`аотец а предпоследнее воскресенье перед Рождеством (27‑е по Пятидесятнице); ср. Sunday of the Holy †Fathers
l b.
pl прав.
— «род`ители» (поминаемые умершие)
§ ~s' Day прав. [?] — Род`ительская
субб`ота
l c.
предш`ественник; про`образ
Some roots of Christian life are to be sought only in its Jewish ~. — » Кое-что в христианстве не понять без знания предшествовавшего
ему иудаизма. [EG]
Д ancestress n, ancestral adj
* Статья требует
проверки: действительно ли это слово в ходу у англоговорящих православных?
{'xnsestq 3, амер. 'xnsest(q)r 3, 'xnsqstq 12, 'xnsestqr 4}
ю НБАРС, OED, WEUD, PED,
AHD, Kauffman прав. знач-я не дают. Нет в DEOrtC, DRP, ODCC, XX-Rel,
CatCat, LitDEast, Азаров.
В англ. прав. календарях (SourCal-94, HerCal-90) на мясопустную вселенскую
родительскую субботу стоит просто Commemoration
of the Dead (как и в прав. календаре в "Хр-во").
НБАРС: 1. предок, прародитель; remote [illustrous]
~s отдалённые [знаменитые] предки; ~
worship культ предков 2.
предшественник; прототип; прообраз; предтеча; the ~ of the modern bycicle предшественник
современного велосипеда 3.
образец, пример, эталон; he is my spiritual ~ он мой духовный наставник /ориентир/ 4. юр. предшествующий владелец 5.
физ.
Jel: ancestors — "род`ители", `умершие, помин`аемые в Правосл`авной
ц`еркви; Ancestors' Day — Род`ительская субб`ота
¿ 07.08.93, 17.01.95 V
|
