|
[5] {'hoVlI [03, 'hoVli: 4]} adj
l свят`ой;
свящ`енный
§ I am holier than thou (ср. Ис 65:5) — <говор`ящий> «Я свят для
тебя»; перен. высоком`ерный; х`анжеский,
лицем`ерный
m пр`аведный,
непор`очный
But they were very ~
peasants. [PAYM] — Но крестьяне были очень благочестивые.
§ ~ life — жизнь в св`ятости; пр`аведная жизнь
§ to make ~ — свят`ить,
освящ`ать; посвящ`ать Богу
§ the H~ One of God (Мк 1:24)
— Cвят`ой Б`ожий, синод. устар.
Cвят`ый [уд. по Дьяченко] Б`ожий
& § H~ of Holies — Свят`ая Свят`ых,
Свят`ое Свят`ых, свят`илище (р Sanctum Sanctorum)
В совр. русском языке словосочетание «Святая Святых» не
склоняется: Ковчег Завета находился в
Святая Святых. «Святая Святых» заимствовано из церковнославянского и
означает (самое) святое из святого; «святая» здесь – не форма женского рода, а
требуемое церковнославянской грамматикой множественное число среднего рода.
Не вполне удачный «осовремененный» вариант «Святое Святых»
склоняется: в Святом Святых.
§ Holy,
Holy, Holy — «Свят, свят, свят <Госп`одь Сава`оф>»;
ср. Angelic
hymn
Not only is God ~,
He is «~, ~, ~».
— Бог не просто свят, Он «Свят, Свят, Свят».
§ the most ~ — свят`ейший; пресвят`ой;
свящ`еннейший
§ I am holier than thou (ср. Ис 65:5) — <говор`ящий> «Я свят для
тебя»; перен. высоком`ерный; х`анжеский,
лицем`ерный
For God's sake,
Suzan, don't stand there with your “holier than thou” expression. — Ради Бога, Сьюзан, не стой ты там с
этим твоим видом превосходства.
& ~
bread, Communion, cross, day, door, family, Father, gate, Ghost, [ground,] Lamb, Land, office, passion, relic, Saturday, Scripture, See, Sepulchre, soul, Spirit, Table, Thursday, tide, Trinity, Week, well, Writ, year
*
G
H~ Door -- the specially walled-up door of each of the
four great basilicas at Rome (St. Peter's, St. John Lateran, St.
Paul's-Outside-the-Walls, St. Mary's Major). That of St. Peter's is
ceremoniously opened by the Pope on Christmas Eve, to inaugurate the H~ Year (see Jubilee); the others are opened by
Cardinals-Legate. They are similarly closed the following Christmas Eve. Many
Pilgrims pass through these doors during the year to perform their devotions
and receive indulgences. [BD]
H~
Saturday [не хочу заносить на Saturday, потому что больше никакие субботы
туда не пойдут] — Великая {Страстн`ая}
суббота, суббота перед Пасхальным
воскресеньем
H~
Year см.
jubilee
& city; club; coat; Grail; order; place; rood; water
holy — 1. безгр`ешный
2. свят`ой 3. благочест`ивый 4. непор`очный 5. пр`аведный
holy-banner — хор`угвь
Holy Catholic and Apostolic Church — Свят`ая Катол`ическая
и Ап`остольская ц`ерковь
holy chrism — свят`ой
ел`ей
Holy Church — Свят`ая
ц`ерковь (катол.)
Holy Communion — 1. евхар`истия,
Свят`ое прич`астие 2. `утреня `или
об`едня
Holy Cross Day — пр`аздник
Крестовоздв`ижения
Holy Cross — Крест Госп`одень
Holy Elements — Свят`ые
дар`ы, прич`астие
Holy Face (the) — Всев`ышний
Holy Faith — свят`ая
в`ера
Holy Family — Свят`ое
Сем`ейство
Holy Father — 1. Свят`ой
от`ец 2. Ег`о свят`ейшество
Holy Gifts — Свят`ые
дар`ы, прич`астие
Holy Governing Synod — Свящ`енный син`од
holy image — ик`она
Holy Innocents' Day — Изби`ение
млад`енцев
Holy Inquisition — Свят`ая
инквиз`иция
Holy Lamb — `Агнец
Б`ожий
Holy Land — Свят`ая
земл`я, Палест`ина
Holy Leaven — закв`аска
Holy Liturgy — бож`ественная
литург`ия
holy love — свят`ая
люб`овь
holy man — пр`аведник
holy matrimony — бракосочет`ание
Holy Mother — Пресвят`ая
М`атерь Б`ожия, Богор`одица
Holy Oblation — Свят`ой
хлеб
Holy of Holies — свят`ое
свят`ых
Holy Office — Свят`ая
пал`ата (инквиз`иция)
holy orders — 1. дух`овный
сан 2. ст`епени свящ`енства (ди`акон, свящ`енник,
еп`ископ) 3. свящ`енство (Т`аинство) 4. рукополож`ение to be in h. o. — быть дух`овным лиц`ом,
to confer h. o. — рукополаг`ать
Holy Passion — стр`асти
Госп`одни, м`уки Христ`овы, кр`естные
м`уки
holy picture — ик`она
Holy Place — свят`илище
Holy Places — свят`ые
мест`а
Holy Rood — расп`ятие,
Крест Госп`одень
Holy Rood Day — пр`аздник
Воздв`ижения Крест`а
Holy Russia — Свят`ая
Русь
Holy Sacrament — Т`ело
Госп`одне
Holy Saturday — вел`икая//страстн`ая субб`ота
Holy Scripture — Свящ`енное
Пис`ание
Holy See — Свят`ейший
прест`ол
Holy Sepulchre — гроб Госп`одень
holy souls — пр`аведные
д`уши
Holy Spirit — Свят`ой
Дух
Holy Table — прест`ол,
алт`арь (в знач. прест`ол)
Holy Thursday — 1. вел`икий//страстн`ой четв`ерг 2. Вознес`ение
(англик.)
|
