Первый открытый христианский веб-словарь

The First Open Christian Web-Dictionary

Бета-версия

Индекс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Поиск слова



Регистрация
Имя: Пароль:
Новый пользователь

abbot1

Найдено 1 статей

[J] {'xbqt 12349} n [бывает и прав.!], сокр. Abb. l насто`ятель <монастыр`я>, кат. абб`ат

m прав. [?] иг`умен

§  lay ~лицо, получающее доходы [от] аббатства после его упразднения [форм-ка? Ввернуть бы что-нибудь про бенефиции? См. ниже]

& titular ~

Д abbotcy [== abbacy], abbotship n

* Порядок переводов: что сначала: общее настоятель или более специфичное аббат?

Азаров:

OED: после упразднения монастырей иногда относилось к мирянину, к которому переходили доходы аббатства. В единственном примере: lay abbot. Зу: a layman in possession of abbey property; a layman holding title to an abbey and its revenues

Jel: abbotey {'xbqtI 9} — срок исполн`ения насто`ятелем ег`о об`язанностей | неправильно: должно быть -cy (так в OED и WEUD)

¿ 07.93, 30.01.94 V

Русско-английский словарь в помощь христианскому переводчику