|
[1J] {"aIkq'nOgrqfI [03,
"aIkq'nOgrqfi: 4]} n гре÷. (pl ‑ies) иск. l иконогр`афия
Система правил и схем, в соответствии с к‑рыми в искусстве
той или иной культуры (напр., раннехристианском) изображаются и наделяются
символическим значением персонажи, сцены и предметы [; тж. совокупность
изображений какого‑л. лица или сюжета]. В искусствоведении – дисциплина,
исследующая условный «язык» изобразит. искусства; тж. [?] иконология (iconology).
In ~ the
Archangel Michael is generally depicted with a sword. — В христианской
иконографии архангел Михаил обычно изображается с мечом {обычный атрибут
архангела Михаила – меч}. || L нежел.
В иконографии …; непр.
(если речь идёт не только о Вост. церкви)
В `иконописи …
m изобраз`ительная
сист`ема; изобраз`ительные ср`едства; симв`олика,
кан`оны, яз`ык (христианской живописи и т. п.)
St. Agnes is represented in ~
by a lamb, because of a confusion of her name with agnus, ‘lamb’. — » В
христианской [изобразительной] символике {в символическом языке средневековой
живописи} св. Агнесса представлена агнцем (из-за ошибочного отождествления её
имени с латинским agnus). [перевод? Имеется в виду: с агнцем или в образе агнца? || Символ св. Агнессы
в средневековом искусстве – агнец …]
m <традици`онное, средневек`овое>
иск`усство, <христи`анская> ж`ивопись, `иконопись
и
т. п.; <свящ`енные> изображ`ения,
ик`оны, скульпт`ура и т. п.
Слово iconography
прямого отношения к иконописи не имеет, хотя последняя и обладает [?
характеризуется?] весьма развитой иконографией. Однако (если речь идёт о Вост.
церкви) перевод `иконопись может оказаться уместным: англ. iconography употребляется несколько
свободнее, чем рус. иконография, и
может обозначать не только ‘каноны, к‑рым подчиняется искусство’, но и
‘искусство, подчиняющееся определённым канонам’, и даже ‘произведения
искусства’.
In the Byzantine ~ …
— » В византийской `иконописи …
Romanesque and Gothic architecture made ample use of ~, both as a didactic and as an ornamental
device. — » В романской и
готической архитектуре скульптура, витражи и т. п. получают широкое
распространение, неся как дидактическую, так и эстетическую нагрузку. || L непр. … иконография
получает широкое распространение {широко используется и т. п.}
Д iconographic adj; iconographer n
* А нет ли всё-таки
прямого значения иконопись
(по-английски и по-русски)?
Придумать пример (что-нибудь про
Бориса и Глеба) с переводом иконопись!
ю ORusD, НБАРС, СЭС, КармИн, НовИн,
РАСАл, Bookshelf, ODCC, BibRel, Continuum, OED.
СЭС: иконография, в изобр. иск-ве строго
установл. система изображения к.-л. персонажей или сюжетных сцен. Иконографич.
системы, как правило, связаны с религ. культом и ритуалом. В искусствознании И.
— описание и систематизация типологич. признаков и схем, принятых при
изображении к.-л. персонажей или сюжетных сцен (преим. в ср.-век. иск-ве с его
символикой). Под И. понимают также совокупность изображений к.л. лица,
совокупность сюжетов, характерных для иск-ва к.-л. эпохи, направления.
НовИн: 1) систематизация и описание
изображений какого‑л. сюжета или лица, истолкование их смысла, символики,
атрибутов; 2) строго установленная система изображения определённого сюжета или
лица; иконогр. системы, как правило, связаны с религ. культом и ритуалом; 3)
совокупность изображений какого‑л. лица, совокупность сюжетов,
характерных для искусства какой‑л. эпохи, направления.
КармИн: иконография — описание древних
памятников живописи и ваяния || иконопись; прил. иконографический. ХрСл: «Иконопись,
иконография — живописное изображение …»
¿ 18.06.95 V
|
