Первый открытый христианский веб-словарь

identity

m ед`инство, соедин`ение; отождествл`ение; одн`о <и то же>

# It relates them (priests) in a special way to the risen Christ so that along with their profound ~ with the community they are able in certain aspects of the sacramental sphere to act in the name and in the person of Christ.

§  ~ with Christ — соедин`ение со Христ`ом; ср. Рим 6:5 [единство? единение? воссоединение? единосущность?]

l b. п`одлинность

l c. индивиду`альность; самоб`ытность; самосто`ятельность

The Orthodox Church often serves as a symbol of their national ~. — Православие часто воспринимается как символ {воплощение} их национальной самобытности. [?; для многих символизирует ?]

# A particular “order” is one such individual ministry with certain rights, powers, responsibilities, ministerial area and ~. —

# The I Book of Maccabees goes on to recount the success of the struggle of the Jews to maintain their identity and to survive. — ... остаться самими собой и выжить.

l d. л`ичность, «я»

God wants to shape a new ~ in us. — Бог стремится обновить нашу личность. || » Бог даёт нам возможность начать сначала.

God's Spirit bears witness to our true ~. — Дух Божий свидетельствует нам о нашем истинном «я».

m самотожд`ественность; сам; <своё> лиц`о; отлич`ительные черт`ы [отлич`аться]; суть; кто <он> так`ой

The Problem of Human I~ (назв. книги [?]) — «Человек в поисках себя»

In the ecumenical age, however, they have kept a very distinct ~ through their loyalty to the teachings of 16th-century Lutheranism. — Они остались самими собой и в век экуменизма, сохранив верность созданному в XVI столетии учению Лютера.

# Right or wrong, work is the outlet most of us have for finding much of our ~ and significance. — Хорошо это или плохо, именно работа даёт большинству возможность узнать себя, почувствовать свою значимость.

The I~ of the People of God згл. — Народ Божий — кто мы такие?

m может не переводиться

The liturgy brings us back to that person and life from which we derive our Christian ~. — » Богослужение напоминает нам о Том, без чьего подвига мы не были бы христианами. [?]

Put forward as alternatives to the self-revealing God of the Bible, this panorama of conjectural gods has long posed a discouraging ~ crisis. — Умозрительные божества, призванные заменить библейского Бога, давно вводили в соблазн, всё тут не сходилось.