|
[J] {"InstI'tju:S(q)n 3, амер. -'tu:S(q)n 3}
n l 1. установл`ение, введ`ение,
учрежд`ение, основ`ание чего‑л.
The giving of the law through Moses and the ~ of the Aaronic priesthood belong together. —
Установление ветхозаветного {ааронова} священства тесно связано с дарованием
Моисею Закона.
§ the
<Lord's> ~ of the Eucharist, the ~ of
the Lord's Supper — установл`ение Евхар`истии {В`ечери Госп`одней} <Христ`ом>
§ the
words of ~ —
«слов`а установл`ения» <св. т`аинства причащ`ения>, см. Мф 26:26–28
l 2.
поставл`ение (священника) на прих`од
m облеч`ение
дух`овной вл`астью (в приходе); назнач`ение
на д`олжность, введ`ение в д`олжность <прих`одского
свящ`енника>
l 3a.
<общ`ественный> инстит`ут, структ`ура; L непр.
инстит`уция
evangelistic ministries through such ~s as the military, prisons, the media, and the
educational systems — благовестие через такие общественные институты, как
армия, тюрьмы, средства массовой информации, образовательная система ||
благовестие в армии, тюрьмах, через средства массовой информации и систему
народного просвещения
m может не
переводиться
The Church did not attack the ~ of slavery directly; nor was the ownership of
slaves forbidden to Christians. — Церковь не вела целенаправленной борьбы
против <института> рабства и не запрещала христианам владеть рабами.
l b.
установл`ение, об`ычай, трад`иция, обр`яд
Baptists and others refer to Holy Communion as an “institution,” rather than a sacrament,
emphasizing obedience to a commandment. — Баптисты и другие протестанты видят в
Евхаристии «установление», а не таинство, подчёркивая аспект следования
заповеди.
St. Mesrob tried to eliminate all traces of Syriac ~s from Armenian life. — Св. Месроб <Маштоц>
добивался искоренения в Армении даже следов сирийского уклада. [?]
l c.
организ`ация, завед`ение, фонд, монаст`ырь и
т. п.
The church is the community of God's people rather than an ~. — Церковь – это общение
народа Божьего, а не учреждение.
In the Apostolic Christian Church of America there are no
educational ~s for
ministers, and they are not paid. — Служители Апостольской христианской церкви
Америки не получают ни специального образования, ни жалованья.
Eventually
rebuilt, the ~ (Iona Abbey) came
under the Benedictines in 1203. [EncCatHist] — Впоследствии аббатство было
восстановлено и в 1203 году перешло к бенедиктинцам.
m может не
переводиться
There are many in hospitals, ~s, like old people's homes, or even prisons where the only
way they have to attend a church service is by television or even radio. —
Многим людям в больницах, домах престарелых, даже тюрьмах лишь телевидение и
радио дают возможность принять участие в церковной службе.
* В значении установление Евхаристии (как часть
евхаристич. службы) может употребляться и tout court.
{"InstI'tju:S(q)n
0, "InstI'tu:Sqn 4 [, "InstI'tju:Sqn 4]}
"Вел-я", Jel: облечение священника духовной властью
в данном приходе (с правом на церк.
владения и доходы); назнач`ение
на д`олжность прих`одского свящ`енника
Jel: Institution — установл`ение ч`ина Т`аинств
¿ 07.12.95 V
|
