|
[G] {li:p 03} n l
прыж`ок, скач`ок, прор`ыв
§ ~ of faith богосл. — рыв`ок в`еры
By beginning with finite existence and paying strict attention to
logical procedures one will arrive at the infinite only by a quantum [?] ~ of non-rational faith. —
Отталкиваясь от конечного и не погрешая против логики, мы придём к бесконечному
только в том случае, если совершим «рывок» внерациональной веры.
*
The Kjerkegaarian ~ of faith is not a blind
submission to an unreasonable [бездоказательный?] doctrine, but a conscientious
decision to start trusting God, to bridge the gap between the known and the
revealed, to go farther than proven and evident facts will allow. — [перенести в Примеры!]
|
