|
[2 т] {'lIb(q)r(q)l [3, 'lIb(q)rql 04]}
l I. adj 1a. богосл.
— либер`альный, не признающий высшего авторитета Библии
[не узко ли (по сочетаемости)?]; ср. conservative,
[evangelical,] fundamentalist
Political considerations aside, the churches differ in their view
of the Bible. Liberals
would say: conservatives' interpretation of the Scripture is too literal and
simplistic, while we are open to scholarly biblical criticism. Conservatives
would say: ~s do not
believe in inerrancy of the Scripture, thus depriving themselves of infallible
and reliable Revelation from God. — Если отвлечься от политических факторов,
разница между церквами – в их отношении к Библии. Либералы говорят: консерватор
понимает Библию слишком буквально и примитивно, а мы не отгораживаемся от
научной библейской критики. Консерваторы отвечают: либерал не верит в
безошибочность Библии – и значит, лишает себя нерушимого и надёжного Откровения
Божия.
m модерн`истский;
своб`одный, крит`ический (о толковании Библии и т. п.)
§ ~ Theology [буква? Надо ли
ещё liberal theologian?] —
либер`альное богосл`овие, либер`альная теол`огия
[; богосл`овский либерал`изм]
# § ~ Theologian — либер`альный богосл`ов {те`олог}
[лучше дать пример!]
# § L~ Evangelicalism —
«Либер`альное евангел`ичество» [EG] а течение в Англик. церкви [?; Зу. Объяснить!]
§ L~ Catholics — «Либер`альные кат`олики» а течение в Кат. церкви [?; Зу. Объяснить!]
l b.
терп`имый, свободом`ыслящий, либер`альный, л`евый
[крит`ический,
реформ`аторский, со своб`одными {шир`окими} взгл`ядами?]
§ ~ attitude towards religion
— веротерп`имость [?]
l 2.
[ шрифт?]
гуманит`арный [?; всестор`онний?]
§ ~ education — гуманит`арное образов`ание, шир`окое
`общее образов`ание
§ <the seven> ~ arts {sciences} — «семь своб`одных иск`усств {на`ук}»
[СЭС; нужны ли кавычки?]
Семь дисциплин, составлявших основу образования в ср.-век.
Европе; включали «тривиум» (trivium):
грамматика, риторика, диалектика (логика) и «квадривиум» (quadrivium): арифметика, геометрия,
астрономия, музыка.
§ Christian ~ arts college — » христи`анский университ`ет а точного русского эквивалента нет; ср. university
[EG]
l 3.
щ`едрый
l II.
n — либер`ал [?]; либер`альный богосл`ов [?]
*
§ [Зу:] L~ Protestantism [МВ: надо ли? Зу: довольно глупо всё это выглядит!] —
«Либеральный протестантизм»
Зу: 1.
adj — щедрый,
обильный 2. n, adj — свободомыслящий; либеральный,
терпимый, с широкими взглядами 3.
adj —
гуманитарный 4. n, adj — член либеральной партии,
либеральный
Азаров: Либер`альная
Катол`ическая Ц`ерковь (образована
Теософическим обществом в 1916 на базе старокатол. Церкви в Великобритании;
стремится к соединению всех религий на основе теософии) the Liberal
Catholic Church.
ю UseRW. Нет в ППБЭС, CatDT, D50.
WEUD: l~
arts — о современном универсальном высшем образовании
¿ 01.01.94 Зу, 7.01.94 V ?
|
