|
[J] {'lIt(q)nI [03, 'lIt(q)ni: 4]}
n l 1. зап. лит`ания; прав. ектени`я, ектень`я а молитва, в к‑рой различные призывания
Бога и святых дополняются повторяющимися прошениями
р прав. ektene, ectene, synapte
§ the L~ англик.
— Лит`ания (из Книги общественного богослужения)
§ ~ desk англик.
— скамеечка для коленопреклоненного
чтения литании
§ the L~ of the Saints {of All Saints} кат.
— Лит`ания всем свят`ым [Азаров: литания святых?]
§ the little {Lesser} L~ — м`алая
лит`ания {ектени`я}
§ the Great(er) L~ — вел`икая лит`ания
{ектени`я} [Азаров: большая литания?]
# § the L~ of Peace [Jel] — м`ирная {вел`икая, совок`упная}
ектени`я [пока не подтвердилось]
§ the Augmented L~, the L~ of Fervent Supplication прав.
— суг`убая [{ус`иленная}? Jel] ектени`я
§ the L~ of Supplication, the L~ of the Prothesis {Oblation} прав.
— прос`ительная ектени`я
§ the L~ of {for} the Catechumens прав.
— ектени`я <об> оглаш`енных
§ the L~ of {for} the Faithful прав.
— ектени`я <о> в`ерных
& ~ of Loretto, of the Precious Blood of Jesus
l 2.::
Greater Litanies, Major Litanies зап. ист.
— 25 апреля, день молебствия об урожае;
крестный ход с чтением литании всем
святым, совершавшийся в этот день
§ Lesser Litanies
зап. ист.
— a) == Rogation Days; b) крестный ход с чтением литании всем святым, совершавшийся в эти дни
* Кат. литании в узком
смысле — разные призывания с повторяющимися прошениями. Не имеет почти ничего
общего с прав. ектеньёй и кат. General
Intercessions.
Jel: 1. ектени`я, лит`ания
2. именосл`ов
[?]; Litany of Fervent Supplication — 1. суг`убая//ус`иленная
ектени`я 2. лити`я; Litany of Peace — м`ирная//вел`икая//совок`упная
ектени`я; Litany of Supplication
— прос`ительная ектени`я; Litany of the Catechumens — ектени`я оглаш`енных; Litany of the Departed — ектени`я об уш`едших//`умерших//ус`опших, заупок`ойная; Litany of the Faithful — ектени`я в`ерных; Little Litany — м`алая ектени`я
СводСл: ударение лит`ания во всех
словарях!; ектень`я во всех словарях, но ект`ения в Б17 (справ.). Дьяченко: ектени`я.
¿ 04.01.94 Зу,
29.09.95 V
|
