|
[1] {'lItqdZI 03, амер. 'lIt(q)rdZI [3,
'lItqrdZI 4]} n гре÷.
(pl ‑gies) l a.
L~ — евхарист`ическое
богослуж`ение, Литург`ия (особ. в Вост. церкви), Евхар`истия
§ the
Divine L~ прав.
— Бож`ественная литург`ия
§ the
L~ of St.John Chrysostom — Литург`ия св. Ио`анна Злато`уста
§ the
L~ of St. Basil the Great — Литург`ия св. Вас`илия Вел`икого
§ the
L~ of St. James — Литург`ия св. И`акова
[?] а приписывается Иакову, брату Господню; используется сирийскими
католиками, якобитами и маронитами
§ the
L~ of the Catechumens — литург`ия оглаш`енных
§ the
L~ of the Faithful — литург`ия в`ерных
§ the
L~ of the Word кат. — литург`ия Сл`ова а совр. название литургии оглашенных
§ the
L~ of the Eucharist кат.
— евхарист`ическая литург`ия а совр. название литургии верных
§ the
L~ of the Presanctified, the L~ of
the Preconsecrated Offerings, the L~ of St. Gregory the Dialogist {the Great} прав.
[?] — Литург`ия преждеосвящённых
дар`ов, Литург`ия св. Григория Двоеслова {Вел`икого; п`апы
Р`имского}
l b.
<общ`ественное> богослуж`ение (совершаемое по установленному чину), литург`ия; чин богослуж`ения
The Reformed Church has a ~,
but its use is obligatory only in the administration of the sacraments and in
ordinations. — Реформатская церковь имеет установленный чин богослужения,
обязательный, однако, лишь при совершении таинств и рукоположении. || L непр. Реформатская
церковь имеет литургию …
& ~ of the hours
* Разобраться с
делением на значения (хотя-бы по-русски): богослужение в целом; богослужение
§ the
L~ of the Word — Литургия слова [Jel; всё-таки, если речь идёт о прав.
традиции, говорят "of the Catechumens", если о зап. — "Ministry
of the Word". Пока оставить в скобках]
[если такое деление на значения,
при котором из низ давать список осн. литургий (Иоанна Златоуста и др.) и
частей литургии (литургия оглашенных, литургия верных)?]
Деление на значения в OED:
1. служба Св. Евхаристии: в
узком смысле — применительно к обряду Восточной церкви, в спец. употреблении (в литургике) — о разных видах евхаристической
службы (с определениями) 2. a form of [разновидность? формальная сторона?
ритуал? порядок?] церковной службы, особ. христ.; служебник [? — a collection
of formularies]; устар. тж.
церк. служба, совершаемая по канону; b. the book of common prayer 3. антич. гре÷. пожертовования
богатых граждан на общественные проекты
Деление на значения в WEUD:
1. порядок [a form of]
богослужения; ритуал 2. служебник [? — a collection of formularies] 3.
конкретный порядок [arrangement] богослужений 4. конкретная форма или тип
евхаристической службы 5. служба Евхаристии, особ. в Восточной церкви
(Божественная литургия)
¿ 04.01.94 Зу,
29.09.95 V
|
