|
[2] l 1.
v {lIv 034}
— жить
Man shall not ~
on {by} bread alone … (Мф 4:4 =
Втор 8:3) — Не хлебом единым жив человек …
m пребыв`ать;
существов`ать; обит`ать [где-л.]; остав`аться, высок.
преб`ыть
Christ does ~
within us. — В нас Христос. || Христос пребывает в нас. || » Мы несём в себе [в сердце] Христа.
§ to ~ for Christ — посвят`ить <сво`ю>
жизнь Христ`у [?]; жить для
Христ`а [?]; жить во `имя Христ`а; » жить
по-христи`ански
We ~ for
Christ. — Мы живём для {во имя; L нежел.
ради} Христа [?]. || » Для нас
ничего нет важнее Христа. || » Мы
принадлежим Христу. || » Мы —
Христовы. [?]
§ to
come to ~ in smb. (о Святом Духе)
— всел`иться, войт`и в кого-л.; » осен`ить [что
ещё?; "прииди и вселися в ны" ?]
The Holy Spirit Himself comes to ~ in us. — Сам Дух Святой <отныне>
пребудет в нас {» с нами}.
[остаётся с нами, почиет на нас?] || » Мы
исполняемся Духа Святого. || L нежел.
Святой Дух вселяется в нас.
§ to ~ by the Spirit — поступ`ать по Д`уху
(Гал 5:16), жить
под вод`ительством Д`уха (Свят`ого), [?] ход`ить
в Д`ухе (р to walk by the Spirit)
§ to
let the Spirit of Jesus ~ in us — [Зу:] прин`ять в [своё] с`ердце Д`уха
Христ`ова
§ to ~ up to Jesus' teachings, to ~
the Jesus [' ?] way {life} [Зу] — жить по уч`ению Христ`а;
жить так, как жил Христ`ос; » жить по-христи`ански
l 2.
adj {laIv 023}
— жив`ой
* + выдерживать, переживать
We hand down his story and ~ out his good news. — [Зу:] Из поколения в
поколение передаём мы рассказ о Нём и всей жизнью свидетельствуем о Нём.
[Перевод? Переделать пример: начало только мешает, с we выглядит нескромно и
потому неестественно (а имеется в виду Церковь)!]
Что нужно отразить:
to ~ for Christ
Spirit (Jesus) ~s (with)in smb.
to ~ … life — жить + adv.,
прожить … жизнь, жизнь была (будет, стала) …
удовлетворять стандартом: to ~ up to smth., to
live Jesus way (родные ли проблемы?)
to ~ smth. out (воплощать, претворять в жизнь)
to ~ by faith (или шире?)
? to ~ in obedience (есть ли
проблема и с чем связана)?
? to ~ to do smth. (to please God) | общ. принцип —
пропускать или менять на жизнь.
«не хлебом единым жив человек»
Статья НБАРС: 1. 1) жить, существовать + жив 2)
вести какой-л. образ жизни
2. жить, проживать гдел.
3. 1) выдерживать, не погибать
2) (through) перенести, пережить
4. (on, upon) 1) питаться чемл.
2) жить (на какиел. средства)
5. (off) 1) жить на чейл. счёт 2) жить с чегол., за счёт чегол.
6. возвыш. осуществлять, воплощать; he ~ed his beliefs он жил в соответствии со своими убеждениями;
he ~ed a lie он лгал всю жизнь
7. (with) 1) сожительствовать 2) мириться с чемл., терпеть
@ to ~ it up прожигать жизнь
Зу: 1. жить, существовать 2. жить обитать
["где-то"] 3. выдерживать, переживать
|
