|
[0] {'loVlI [03, 'loVli: 4]} adj
l a. смир`енный, кр`откий
I am meek and ~
in heart. [NASB, NIV: humble] (Мф 11:29) — синод.
Я кроток и смир`ен сердцем. || Куз.
Я мягок и кроток сердцем. [NB: смир`ен,
а не смирён и не см`ирен! Слав. смир`ен]
Краткая форма от смиренный
— смир`ен, а не смирён
(причастие от смирить) и не см`ирен (от смирный)!
р humble, meek
§ ~ sinner — смир`енный гр`ешник; » мне гр`ешному …
l b.
скр`омный, н`изкий [не
даёт ли шума?]
m прост`ой;
непритяз`ательный; б`едный; ун`иженный; недост`ойный
[; н`изкий; б`едственный; приземлённый] и т. п.
Though I am ~
and despised, I do not forget your precepts. (NIV Ps 119/Пс 118:141) — Мал я и презрен, но
повелений Твоих не забываю.
But if we can't begin at the top, then let us begin where we are
and train a few of the ~
to become the great. — Но если «сверху» начать мы не можем, давайте возьмёмся
за дело там, где нас услышат, и поможем стать великими кому-то из неприметных.
[рядовых? простых людей?]
Д lowlily adv
* Тот ли это униженный, что в совр. языке, или это
библеизм, и значение слова этимологическое? Не нужно ли как-то ограничить
второе значение (напр., чем отличается от просто low?) Место синонимов?
ю НБАРС, ORusD, WEUD, OED; KJV, NIV, NASB, ASV. Нет в Kauffman, ODCC.
НБАРС: I. adj 1. занимающий скромное или низкое положение 2. скромный;
непритязательный; ~
cottage бедное жилище 3. невысокий или невысоко расположенный; ~ shrubs невысокий кустарник 4. неодобр. приземлённый, прозаический
ORusD: (humble)
скромный; (primitive) низший. Поляков: скромный.
KJV: кроткий, смиренный
NIV: + униженный contrite and ~
in spirit (Ис 57:15)
— сокрушённые и смиренные духом There they will be a ~ kingdom. (Иез 29:14) — И там они будут царством слабым. and
sets over them the lowliest
of men. (Dan 4:17/Дан 4:14)
— и поставляет над ним уничиженного
между людьми the ~ things of this world (1 кор 1:28) — незнатное мира our ~ bodies (Флп 3:21) — уничиженное тело наше.
NASB: + A poor man who oppresses the ~ (Прит 28:3) — Человек бедный и притесняющий слабых Take
a ~ seat (Иер 13:18) — смиритесь, сядьте пониже But I will leave
among you a humble and ~
people. (Соф 3:12)
— Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой.
ASV: + Better it is to be of a ~ spirit with the poor… (Прит 16:19) — Лучше смиряться духом с кроткими… I who in your presence am ~ among you… (2 кор 10:1) — Я же, Павел, который
лично между вами скромен…
¿ 11.02.95 V
|
