|
[0] {'lu:nqtIk 3} n l душевнобольн`ой; библ. —
эпил`ептик (страдающий припадками, повторяющимися с фазами луны); L нежел. лун`атик
So we have these
four alternatives: was Jesus a legend, or a liar, or a ~, or the Lord? — Итак, кто же такой Иисус? Миф? Обманщик?
Безумец? Господь? Перед нами четыре варианта.
Lord, have mercy on my son, for he is a ~ {RV [, ASV]:
epileptic}, and is very ill; for he often falls into the fire, and often into
the water. (NASB Мф 17:15)
— Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо
часто бросается в огонь и часто в воду. || Куз. … у него падучая, он
ужасно мучается … (ср. Мк 9:17–26)
# др. переводы: Касс.
… он лунатик … || слав.
… яко на новы месяцы беснуется и зле страждет …
Jesus Healing the L~
(икон. сюжет) — Иисус исцеляет
отрока, беснующегося в новолуние [Jel;
было в полнолуние]
O icon
*
ю Smith's, БибСл, Дьяченко. Нет в NIV, ASV; Поляков,
БибЭн.
KJV: lunatick;
+ Мф 4:24: синод.
лунатики, слав.
месячныя
Strong's: seleniazomai, middle voice or passive from a presumed derivative of
4582; v, AV - be lunatick 2; 2 — 1) to be moon-struck or lunatic 2) to be
epileptic 2a) epilepsy being supposed to
return and increase with the increase of the moon. This meaning is doubtful as
the Greeks knew nothing of epilepsy.
Дьяченко: “месячный — к месяцу
принадлежащий; ещё значит: на новые месяцы беснующийся. (Мф 4:24)”
¿ 03.04.95 V
|
