|
[5] {'mQ:tq 3, амер. 'mQ:rt(q)r [3,
mQ:rtqr 4]} (от гре÷.
‘свидетель’) l 1. n — м`ученик
(ж м`ученица)
В узком смысле – о принявших мученическую смерть; в широком – обо
всех претерпевших мучения за веру [форм-ка?]
m пострад`авший,
подвиз`авшийся за в`еру и т. п.; ср. martyrdom
[претерп`еть <муч`ения>; потерп`еть <за Христ`а>, | ППБЭС: страстотерпцы]
m священном`ученик (мученик – диакон,
пресвитер или епископ), преподобном`ученик
(мученик-монах), великом`ученик (перенесший жестокие и продолжительные мучения), испов`едник (выдержавший мучения и оставшийся в живых), страстот`ерпец (ж страстот`ерпица, преим. о пострадавших от коварства и т. п. христиан)
р прав. [?] passion-bearer
§ the first ~ Stephen — первом`ученик Стефан
§ ~ saint Barbara — св. м`ученица (L непр.
священном`ученица) Варвара
§ new ~s, newly canonized ~s — новом`ученики
& Justin ~; ~s of Sebasta; Acts of the ~s
l 2.
v — предав`ать м`ученической см`ерти
m зам`учить,
зам`учен (об умерших от мучений, но не о казнённых и т. п. [форм-ка?])
Paul was ~ed
under Nero. — Павел пр`инял
мученическую смерть при <императоре> Нероне. || L непр.
… был замучен …
Д martyrish adj,
martyrly adv, martyrise v, martyrisation n
* Нет в DEOrtC (passion-bearer
тоже)
m страд`алец
(ж страд`алица)
§ a ~ to the cause of … — [придумать пример]
Зу: для русско-англ. части: страстотерпец —
passion-bearer: слышала, видела в
англ. книжках (МВ: православных?)
Кигай: новопреставленные мученики и исповедники
Российские — the Newly Canonized Martyrs and
Confessors of Russia. HerCal-90: Sunday of the Holy New Martyrs and Confessors
of Russia (22 янв.).
¿ 24.09.93 Зу
|
