Первый открытый христианский веб-словарь

martyrdom

Before his ~ Ignatius addressed letters of thanks to several churches. The letter to the Romans is primarily a plea that they should make no efforts to save him from his ~ in Rome. Ignatius welcomed his coming ~ and sought to prevent any action that might hinder him from becoming “pure bread of Christ”. — На пороге смерти Игнатий написал ряду церквей благодарственные послания. Он умоляет римлян (муки ждали его в Риме) не пытаться его спасти. Игнатий не бежал от мученической смерти и не хотел, чтобы ему мешали стать «чистым хлебом Христовым».

M~ was his choice. — Он сознательно пошёл на смерть за веру.

m муч`ения, слав. стр`асти; п`одвиг <м`ученичества>; <м`ученический> крест

“The M~ of St. …”, “Sts. … and Their M~” икон. — «Мучения св. …», «Святые … со страстями»

m пог`ибнуть, пойт`и на смерть, полож`ить жизнь за в`еру, прин`ять <м`ученическую> смерть; претерп`еть <муч`ения>, пострад`ать [?]

Tradition is not clear concerning the mode of ~ of Bartholomew, but his name is linked with the proclamation of the Gospel in India by one tradition. — Мы не знаем точно, как именно погиб (L нежел. … был замучен) Варфоломей, но его имя иногда связывают с проникновением христианства в Индию. [но есть версия, что он был среди тех, кто принёс Евангелие в Индию?]

m м`ученик, м`ученический

Even the fact of her ~ was questioned by some. — Высказывались даже сомнения, была ли она му­че­ни­цей.

From early times the church commemorated its great leaders and heroes, especially those who had suffered ~, by observing the dates of their death. — Уже в первые века христианства установился обычай отдавать дань памяти [поминать] величайшим подвижникам и героям веры, особенно мученикам, отмечая годовщину их смерти.

& crown of ~