Первый открытый христианский веб-словарь

Mass, mass1

m Евхар`истия; <свят`ое> Прич`астие; в`ечеря Госп`одня [буквы?]; преим. прав. <Бож`ественная> литург`ия

Русским словом месса может быть названо только кат., «англо-католическое» или лютеранское богослужение, но английское mass более нейтрально и в принципе может быть применено к евхаристич. службе любой из христ. церквей.

р Eucharist, Eucaristic service, Holy Communion, Lord's Supper, Divine Liturgy, Service of the Mysteries, Oblation, лат. missa

§  to go to ~ — идт`и (ход`ить) к об`едне [так всё-таки что?]

§  to say ~ for smb.'s soul — (от)служ`ить об`едню {м`ессу} за упок`ой чьей‑л. душ`и, по ком‑л.

§  Requiem ~, ~ for the Dead — заупок`ойная {помин`альная} м`есса, р`еквием; ср. Requiem

§  funeral ~, ~ of Christian burial — заупок`ойная м`есса (перед погребением); » отпев`ание

§  high ~, solemn ~ [устар. ?] — торж`ественная м`есса {об`едня} а месса, совершаемая с участием диакона и иподиакона, с пением и каждением; ср. missa cantata [OED: с уч`астием ди`акона и иподи`акона, с кажд`ением и м`узыкой; "Вел-я": в выс`окой ц`еркви]

§  low ~ — *н`изкая м`есса а месса, совершаемая одним священником, по упрощённому обряду, без пения; » м`есса без п`ения; [прост`ая м`есса {об`едня};] чт`ение м`ессы [Jel: тж. м`алая м`есса ? OED: a mass said without note and with the minimum of ceremony]

§  dry ~ ист. [DRP] — *«сух`ая м`есса» а богослужение на основе мессы, но без Евхаристии

Совершалось в случаях, когда служение литургии было почему-либо невозможно: например, вследствие запрета служить литургию дважды в день.

§  M~ of the Catechumens — литург`ия оглаш`енных [Возм. ли в русском вар-те через ё? Упоминается в EvDT]

§  M~ of the Faithful — литург`ия в`ерных [так ли это у рус. католиков?]

# §   M~ of the Presanctified — литург`ия преждеосвящённых дар`ов [Jel: преждеосвящ`енная литург`ия ? прав. ?]

§  the Eastern Orthodox ~ — <Бож`ественная> литург`ия Правосл`авной ц`еркви; правосл`авная литург`ия; L непр. правосл`авная м`есса

§  ~ book, ~-book [OED] == missal

§  black ~ [БАРС:] — a) заупок`ойная сл`ужба, р`еквием; b) «чёрная м`есса», об`едня Сатан`е [лучше бы с глаголом: (от)служить обедню Сатане?]

l b. муз. — м`есса; ср. missa

Муз. произведение, сопровождающее служение торжественной мессы. Хоровой или инструментально-хоровой цикл, чаще всего на слова постоянных молитвословий (ordinary): Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei; т. н. краткая месса (missa brevis), используемая в лют. богослужении, состоит только из Kyrie и Gloria.

& M~ of Resurrection