|
[1] {'mQ:stq 3, амер. 'mxst(q)r 3}
n l 1. господ`ин, хоз`яин,
влад`елец, властел`ин, повелитель; м`астер
l a.
the M~ (о Боге) — Госп`одь (род.
Г`оспода); Влад`ыка
He will be your M~
every day. — » Отныне Он – ваш Владыка;
Он пребудет с вами каждый день и каждый час.
Blessed art Thou, or M~!
— Благословен Ты, Владыка {Господи}! || слав. Благословен ес`и, Владыко! [Сугубая ектения]
l b.
the M~ (о Христе) — Госп`одь
(род.
Г`оспода); Уч`итель
We know that in the M~
we have a perfect Teacher. — Мы видим в Господе совершенного Учителя.
When people of sound judgement reject Jesus Christ as their Lord
and M~, they do not do it
because they cannot believe some Christian teaching. — Когда люди
здравомыслящие не хотят, чтобы Христос стал их Господом и Властелином, – дело
не в том, что им трудно поверить в то или иное положение христианства.
Good M~, what
good thing shall I do, that I may have eternal life? (Мф 19:16) — Учитель благой {устар.
благий}! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
l 2.
маг`истр:
l a.
руководитель монашеского ордена
§ the Grand M~, the Great M~ — вел`икий маг`истр (монашеского ордена)
l b.
учёное звание
§ M~ of Divinity, сокр. M.Div.
[EncartaWED] — маг`истр практ`ического богосл`овия; ср. Doctor of Divinity
§ M~ of Theology, сокр. M.Th., Th.M. (от лат.
Theologiae Magister) [EncartaWED, Random] — маг`истр богосл`овия, маг`истр теол`огии
§ M~ of Sacred Theology, сокр. S.T.M. (от лат.
Sacrae Theologiae
Magister)
[EncartaWED, Random] — маг`истр
свящ`енного богосл`овия, маг`истр свящ`енной
теол`огии
# § M~ of Theological Studies, сокр. M.T.S.
[EncartaWED, нет в Random] — маг`истр
богосл`овских наук [перевод: исследований?]
% § M~ of Arts, сокр. M.A., A.M. (от лат.
Artium Magister) — маг`истр гуманит`арных на`ук,
L обыкн.
нежел. маг`истр иск`усств; ср. seven †liberal arts
# § M~ of Arts in Religion, сокр. M.A.R. [?: Азаров, Random; нет в EncartaWED]
— маг`истр религи`озных на`ук [перевод?;
магистр религии? Азаров: магистр в области религии]
# § M~ of Arts in Theology, сокр. M.A.Theol. [?: Азаров, нет в Random
(только ... in Teaching), EncartaWED]
— маг`истр богосл`овских на`ук
§ M~ of Religious Education, сокр. M.R.E. [Азаров, Random, EncartaWED]
— маг`истр религи`озного образов`ания
§ M~ of Church Music, сокр. M.C.M. [EncartaWED] — маг`истр церк`овной м`узыки
§ M~ of Sacred Music, сокр. M.S.M. [EncartaWED] — маг`истр дух`овной м`узыки [перевод?]
* Дать статью и на глагол!
{'mxstqr,
'mQ:stqr 4}
He wants to be Lord and M~ — Он хочет быть Господом и
Наставником [перевод? почему именно наставником? может, Владыкой?]
Зу: 1.
Владыка, Господь (о Боге). [если
Владыка и Господь противопоставлены, как например в молитвах, то Господь -
Lord, Владыка - Master] 2.
Учитель (о Христе)
Jel: Влад`ыка (о Б`оге)
OED: Master of Divinity, Theology (obs. exc. Hist.), titles
belonging to graduates of certain continental universities.
OED: 22. A title prefixed to the name
or designation of a man. Originally used only in speaking of or to a man either
of high social rank or of learning (sometimes, esp. in Scotland, applied spec.
to a Master of Arts), but gradually extended in application. In ordinary use
now only dial., but in literature sometimes arch. or Hist.; otherwise
superseded by Mr. (pronounced 'mIster).
The obscured pronunciation resulting from
proclitic use doubtless began while the written form master was still commonly
employed. Before the end of the 17th c. the abbreviation Mr. (originally only
one among many others used for the word in all applications) had come to be
restricted to the use in which the pronunciation was obscured, and to be the
only permitted mode of writing the word in that use. Thenceforward master and
Mr. were practically two words, distinct both in function and in form. In this
Dictionary the abbreviation Mr., in all its historical varieties of use, is
treated in its alphabetical place.
a. Prefixed to a surname or a Christian name.
Down to the 16th c. or a little later, master
could be prefixed to the name of a knight or a bishop; at an earlier period it
was freely used with the names of personages of ancient history and ancient
writers. Some modern dialects have only one form for Master and Mr. as prefixed
titles; others have both prefixes with a difference of function, Mr. being the
superior title. (See E.D.D.)
¿ 11.03.94 Zu ?
|
