|
[1] {'bxkslaId [03, 'bxk'slaId 12]}
l 1. v (backslid;
backslidden) — отступ`аться <от в`еры>, отк`азываться
<от пр`ежних убежд`ений и т. п.>; бр`аться за ст`арое
m отпад`ать,
отход`ить <от пр`авой в`еры>; [<сн`ова>]
впад`ать <в вероотст`упничество, `ересь, грех, пор`ок и
т. п.>; оступ`аться, пасть, п`адший
Perhaps there is no loneliness quite so bitter as the loneliness of
a backslidden Christian. —
Быть может, нет на свете одиночества горше, чем одиночество павшего {бывшего}
христианина.
l 2.
n — отпад`ение, (веро)отст`упничество,
отх`од <от в`еры>
р dropout
Д backsliding n
* Оступаться, пасть, падший больше похоже на отд. подзначение — и
перевод примера скорее будет понят как согрешившего,
а не как утратившего веру! Как на
самом деле? Н. Тр.:
да, именно.
Jel: рел. отступаться от правой веры;
впадать в вероотступничество, в ересь, в грех
¿ 12.08.93 V
|
