Первый открытый христианский веб-словарь

national

m национ`альный; (обще)госуд`арственный; (все)нар`одный, все`общий; <всей> стран`ы; всеросс`ийский, всеукра`инский и т. п.; центр`альный; федер`альный (в США); на всю стран`у

m какой‑л. <одн`ой> стран`ы, вн`утренний; м`естный, разг. т`амошний; может не переводиться

Although the Synod of Dort was a ~ synod of the Reformed churches of Netherlands, its “Canons” had an international character. — Хотя Дортский синод и не был международным, значение принятых им «Канонов» не ограничивалось рамками реформатских церквей Голландии.

On my most recent trip to Russia, I conducted an in-depth interview with a dynamic ~ Christian. — В мой последний приезд в Россию у меня была подробная беседа с одним энергичным христианином.

§  ~ church — национ`альная ц`ерковь; госуд`арственная ц`ерковь

The Armenian Church became a most ~ and isolated Church. — Армянская церковь обособилась, замкнулась в национальных рамках. [?]

New ~ Protestant churches emerged – Lutheran, Anglican, Calvinistic. — Возникшие протестанстские церкви – лютеранские, англиканские, кальвинистские – стали государственными.

Among the ~ churches, the most ancient is the Church of Cyprus, and the most important is the Russian Orthodox Church. — Из автокефальных церквей наиболее древняя – Кипрская, наиболее значительная – Русская Православная церковь.

§  N~ Prayer Breakfast — национ`альный [?] мол`итвенный з`автрак [комментарий?] а ежегодное молитвенное собрание политической элиты в США и др. странах

§  N~ Religious Broadcasters, сокр. NRB — всеамериканский евангелический союз радио- и телепроповедников

I met him at NRB. — Мы познакомились на <ежегодном> съезде NRB.

l b. относящийся к какому‑л. (одному) народу; национ`альный

§  ~ minorities — нацменьш`инства, м`алые нар`оды

& ~ shrine

l 2. n — граждан`ин, урож`енец (какой‑л. страны)

В миссионерских контекстах — житель (особенно — верующий) той страны, где трудится иностранный миссионер; ср. indigenous.

m м`естный <ж`итель>, туз`емец; коренн`ой, зд`ешний

A qualified ~ will head up the mission's committee in each independent state. — В каждом из независимых государств миссию возглавит местный квалифицированный специалист.

# Inductive Bible studies would be then led by ~s with ancillary materials provided by the Western missionaries. —

# CoMission defines completement of its purpose as leaving nationally-led multiplying Bible discussion groups in each city, in which a CoMission team has sowed and/or a Convocation has bean held, resulting in permanent, indigenous, reproducing home fellowship/church assemblies. —