|
[2] {bxp'tIzm(q)l [0, (")bxp'tIzm(q)l
3]} adj l относящийся к крещению
m крест`ильный,
крещ`альный
Прилагательные крестильный
и крещальный имеют резко ограниченную
сочетаемость и в большинстве контекстов для перевода слова baptismal не подходят: крещальная
сорочка, крестильная чаша, но не крещальная,
крестильная купель, церемония и т. п. Прилагательное крёстный (крёстная мать; не путать с кр`естный) для перевода слова baptismal не подходит никогда.
§ ~ name — `имя
(в противоположность фамилии); `имя, пол`ученное {д`анное}
при крещ`ении; » окрест`ить (каким‑л.
именем); L непр. крест`ильное, крещ`альное, крёстное христи`анское `имя
(р Christian
name, font name)
§ ~ certificate — свид`етельство о крещ`ении
§ ~ service — обр`яд крещ`ения, крещ`ение [» крест`ины | Z: нельзя]
§ ~ font, ~ bowl — куп`ель,
крест`ильная ч`аша
§ ~ water — крест`ильная вод`а, в`оды крещ`ения
* Посмотреть в Kauffman сочетания (см. Ref).
Крещальная
сорочка, крестильный крест, крестины — как по-английски?
Al: baptismal — относящийся к крещению;
крестинный; имя, данное при крещении; свидетельство о крещении
Jel: крест`ильный; baptismal name — `имя, д`анное
при крещ`ении; baptismal water —
крест`ильная вод`а
Азаров: анаволий (белые одежды,
надеваемые на новокрещённого) baptismal white dress
¿ 12.08.93, 12.10.95 V
|
